負責人英文解釋翻譯、負責人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 persons responsible

例句：

這項工作從一開始他就是負責人。
He had been director of the project since its inception.
工會負責人譴責這一行動破壞了協議。
Union officials denounced the action as a breach of the agreement.
上面（負責人）又送來一個表格讓我們填寫。
They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
我們的副經理是公司的實際負責人。
Our deputy manager is the virtual head of the business.
他獲任玩具部的負責人。
He was appointed to superintend the toy department.

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"負責人"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個維度：

一、詞性定義

作為名詞時譯為"person in charge/head"，指具有法定管理權限的主體，如："The project leader is the legal person in charge"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。作形容詞時對應"responsible"，強調職務屬性，常見于"responsible department"等行政表述（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

二、法律屬性

根據《中華人民共和國民法典》第61條，法定代表人即"legal representative"，特指依法代表法人行使職權的負責人，需承擔相應民事責任（全國人大官網立法解釋）。該詞在商業文書中常與"authorized signatory"（授權籤署人）構成對應關系。

三、組織架構

在企業管理層面，"負責人"具有分層特征：

決策層：董事會層面的"chairman of the board"
執行層：部門管理的"department head"
項目層：任務導向的"project supervisor"
（參考《哈佛商業評論》組織管理術語庫）

四、語義演變

該詞在21世紀衍生出"accountable executive"的新譯法，強調結果導向的問責制，尤其見于ISO 9001質量管理體系認證文件（國際标準化組織術語數據庫）。

網絡擴展解釋

“負責人”是一個常用詞彙，在不同語境中含義略有差異，但核心意義是指對某項事務、項目或組織承擔主要責任、行使管理權的人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“負責人”指在特定範圍内被賦予決策權、管理權并承擔相應責任的主體。其角色通常包括：

組織管理：如企業中的部門負責人、項目負責人；
事務執行：如活動負責人、項目牽頭人；
法律責任：如法人代表或法律規定的責任主體。

2.職責與特征

核心職責：
- 制定計劃、分配任務、監督執行；
- 對結果（成功或失敗）承擔最終責任；
- 代表團隊或組織對外溝通。
特征：
- 權威性：擁有決策權和資源調配權；
- 問責性：需對失誤或違規行為負責；
- 代表性：在職權範圍内代表集體或機構。

3.與其他職務的區别

與“主管”的區别：主管側重日常事務管理，負責人更強調全局把控和結果責任。
與“法人代表”的區别：法人代表是法律意義上的企業代表，而負責人可能是具體業務或項目的管理者，不一定具備法人資格。

4.實際應用場景

企業場景：如“技術部負責人”需統籌技術開發與團隊協作；
政府機構：如“安全生産負責人”需确保法規執行與事故預防；
臨時項目：如“年會籌備負責人”需協調場地、流程等事務。

5.法律意義

在法律層面，負責人可能涉及：

合同籤署：代表組織籤署協議；
違規追責：如企業違法時，負責人可能承擔行政或刑事責任（依據《公司法》《民法典》等）。

負責人是權責統一的關鍵角色，其具體定義需結合所在領域（如商業、法律、行政）進一步細化。若需法律條文或案例補充，建議咨詢專業渠道。