普通的英文解釋翻譯、普通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ordinary; plain; middling; plebeian; ******; vulgar
【醫】 communis; vulgaris
【經】 common; ordinary

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

專業解析

"普通的"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義指常見、一般、不特殊或不突出的事物或狀态。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯主要有以下幾個層面：

基本含義：常見與一般性
- Common / Ordinary / Average：指廣泛存在、不罕見，或處于一般水平、沒有特别之處。
- 例句：他是個普通人。 - He is an ordinary/average/common person.
- 來源：該釋義是漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和主流漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》）中的基礎核心義項。它描述了事物在頻率、質量或特性上的普遍性。
引申含義：平凡與無特色
- Plain / Mediocre / Unremarkable：在描述外觀、質量或表現時，可指缺乏特色、美感或出衆之處，顯得平淡無奇或中等偏下。
- 例句：這件衣服設計很普通。 - This dress has a plain design. / 他的成績很普通。 - His grades are mediocre.
- 來源：此引申義在語言實際運用和詞典釋義中廣泛存在，反映了“普通的”在評價性語境中的使用，強調其與“獨特”、“優秀”、“華麗”等的對比。
特定語境含義：标準與常規
- Standard / Regular / Normal：在某些特定語境下，尤其涉及規格、類型或狀态時，指符合通常标準、常規形式或正常狀态。
- 例句：請給我一杯普通咖啡（不加奶不加糖）。 - A regular coffee, please. / 這隻是普通感冒。 - It's just a common cold (or a normal cold).
- 來源：此用法在專業詞典或特定領域（如商品分類、醫學描述）的詞彙解釋中常見，體現了“普通的”在區分“特殊”或“異常”時的功能。

總結關鍵英文對應詞：

Common：強調常見性、普遍性。
Ordinary：強調平凡、常規，與特殊相對。
Average：強調處于平均水平，不突出也不落後。
Plain：強調簡單、無裝飾、無特色（尤指外觀）。
Regular：強調标準、通常的（尤指規格或類型）。
Normal：強調正常狀态、符合常規。
Mediocre：強調平庸、中等偏下（帶貶義）。

權威參考來源說明：以上釋義綜合參考了權威漢語詞典和主流漢英雙解詞典的核心義項與常用例句。具體可查閱：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該書是漢語規範化的權威工具書，對“普通”一詞有清晰定義。
《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社出版，商務印書館引進。其漢英部分提供了“普通的”對應的多種英文表達及例句。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》：培生教育出版集團出版，外語教學與研究出版社引進。該詞典的漢英索引同樣提供了豐富的對應詞和語境示例。

（注：由于無法提供特定網頁鍊接，此處僅列出公認的權威紙質或電子詞典名稱及出版社信息作為參考來源依據。）

網絡擴展解釋

“普通”是一個形容詞，指事物或人在性質、特征、程度等方面不具備特殊性或顯著差異，屬于最常見、最一般的情況。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

常規解釋：指平常、一般，與“特殊”“獨特”相對。例如：“普通人”“普通衣服”。
拆解詞素：“普”有普遍、廣泛之義，“通”表示通常、無阻礙，組合後強調事物符合普遍規律或大衆認知。

2. 語境中的差異

日常使用：常帶中性或輕微貶義，如“成績普通”可能暗示不夠突出。
專業領域：統計學中“普通樣本”指代表性數據；法律上“普通法”指通行規則。

3. 近義詞辨析

一般：更強調普遍性（如“一般情況”）。
平凡：側重缺乏非凡特質（如“平凡人生”）。
尋常：多用于書面語，如“尋常百姓”。

4. 文化與社會内涵

謙遜表達：自稱“普通人”常為降低他人期待（如“我隻是個普通教師”）。
價值判斷：現代社會常鼓勵“超越普通”，但也存在“接受普通”的生活哲學。

5. 反義拓展

特殊：強調獨特性（如“特殊待遇”）。
卓越：指向超常成就（如“卓越貢獻”）。

提示：實際使用中需結合具體語境，避免絕對化理解。例如“普通朋友”隱含關系界限，而“普通公民”則強調法律身份的平等性。