负责人英文解释翻译、负责人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 persons responsible

例句：

这项工作从一开始他就是负责人。
He had been director of the project since its inception.
工会负责人谴责这一行动破坏了协议。
Union officials denounced the action as a breach of the agreement.
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写。
They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
我们的副经理是公司的实际负责人。
Our deputy manager is the virtual head of the business.
他获任玩具部的负责人。
He was appointed to superintend the toy department.

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

责的英语翻译：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"负责人"在汉英词典中的核心释义可归纳为三个维度：

一、词性定义

作为名词时译为"person in charge/head"，指具有法定管理权限的主体，如："The project leader is the legal person in charge"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。作形容词时对应"responsible"，强调职务属性，常见于"responsible department"等行政表述（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。

二、法律属性

根据《中华人民共和国民法典》第61条，法定代表人即"legal representative"，特指依法代表法人行使职权的负责人，需承担相应民事责任（全国人大官网立法解释）。该词在商业文书中常与"authorized signatory"（授权签署人）构成对应关系。

三、组织架构

在企业管理层面，"负责人"具有分层特征：

决策层：董事会层面的"chairman of the board"
执行层：部门管理的"department head"
项目层：任务导向的"project supervisor"
（参考《哈佛商业评论》组织管理术语库）

四、语义演变

该词在21世纪衍生出"accountable executive"的新译法，强调结果导向的问责制，尤其见于ISO 9001质量管理体系认证文件（国际标准化组织术语数据库）。

网络扩展解释

“负责人”是一个常用词汇，在不同语境中含义略有差异，但核心意义是指对某项事务、项目或组织承担主要责任、行使管理权的人。以下是详细解释：

1.基本定义

“负责人”指在特定范围内被赋予决策权、管理权并承担相应责任的主体。其角色通常包括：

组织管理：如企业中的部门负责人、项目负责人；
事务执行：如活动负责人、项目牵头人；
法律责任：如法人代表或法律规定的责任主体。

2.职责与特征

核心职责：
- 制定计划、分配任务、监督执行；
- 对结果（成功或失败）承担最终责任；
- 代表团队或组织对外沟通。
特征：
- 权威性：拥有决策权和资源调配权；
- 问责性：需对失误或违规行为负责；
- 代表性：在职权范围内代表集体或机构。

3.与其他职务的区别

与“主管”的区别：主管侧重日常事务管理，负责人更强调全局把控和结果责任。
与“法人代表”的区别：法人代表是法律意义上的企业代表，而负责人可能是具体业务或项目的管理者，不一定具备法人资格。

4.实际应用场景

企业场景：如“技术部负责人”需统筹技术开发与团队协作；
政府机构：如“安全生产负责人”需确保法规执行与事故预防；
临时项目：如“年会筹备负责人”需协调场地、流程等事务。

5.法律意义

在法律层面，负责人可能涉及：

合同签署：代表组织签署协议；
违规追责：如企业违法时，负责人可能承担行政或刑事责任（依据《公司法》《民法典》等）。

负责人是权责统一的关键角色，其具体定义需结合所在领域（如商业、法律、行政）进一步细化。若需法律条文或案例补充，建议咨询专业渠道。