反目英文解釋翻譯、反目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall out; quarrel

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

反目（fǎn mù）指原本關系親密的人因矛盾或利益沖突而轉為敵對或疏遠的狀态，強調情感關系的破裂。其核心含義包含三個層面：

一、語義解析

1. 中文釋義

   • 字面拆解：
     • “反”指向對立、轉變；
     • “目”代指“面目”，引申為态度或關系。
   • 整體含義：關系由親密轉向敵對，常形容朋友、親人、伴侶間的決裂（如“兄弟反目”“夫妻反目”）。
   • 情感色彩：含強烈負面情緒，隱含背叛感或信任崩塌。

2. 英文對應詞

   • 動詞短語：
     • turn against（突顯立場的對立轉變）：

       例句：Close allies turned against each other over political disputes.（親密盟友因政治分歧反目。）

     • fall out（強調關系破裂的結果）：

       例句：The sisters fell out after arguing about inheritance.（姐妹因遺産争執反目。）

   • 名詞表達：
     • estrangement（正式用語，指情感疏離）：

       例句：Long-term estrangement followed their business conflict.（商業沖突導緻他們長期反目。）

二、用法對比

三、權威用例與來源

1. 文學經典

   • 《紅樓夢》第六十回：

     “弟兄們日日一處，要存些體面，怎麼倒反目起來？”

     （譯文："Brothers together daily should keep decorum—how could they turn against each other?"）

     → 體現家族倫理中反目的道德批判性。

2. 現代語境

   • 商業合作案例（來源：Harvard Business Review 分析報告）：

     70%的創業團隊因股權分配失和反目（fall out），導緻公司解體。

四、延伸概念

• 反目成仇（fǎn mù chéng chóu）：關系破裂升級為仇恨，英文譯為 become enemies 或 turn into foes。

  例句：昔日志同道合，今朝反目成仇。（Once comrades-in-arms, now they have become enemies。）

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）“反目”詞條釋義
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》"turn against" "fall out" 短語解析
3. 文學引用：《紅樓夢》人民文學出版社2019年版
4. 商業案例：Harvard Business Review - "Why Partnerships Fail" (2023)

網絡擴展解釋

“反目”指原本關系密切的人因矛盾或沖突而變得敵對或不和，常見于以下解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指人與人之間（尤其是夫妻、親友）因矛盾導緻關系破裂，從和睦轉為對立。例如《易·小畜》中“夫妻反目”即描述夫妻不和。

2. 延伸用法
   也可泛指任何關系的翻臉，如父子、朋友等。《鬼谷子》提到“父子離散，乖亂反目”，蘇轼則用“怒則反目以相噬”形容敵對狀态。

二、用法與示例

• 典型場景：
  多用于描述親密關系的惡化，如“夫妻反目成仇”“兄弟反目”。
• 文學引用：
  郭沫若在《虎符》中寫道“兄弟姐妹幾乎反目”，體現沖突的嚴重性。

三、反義詞與補充

• 反義詞：親睦、和好、和睦。
• 關聯詞：決裂、交惡、對立。

四、注意事項

該詞強調關系從親密到對立的轉變，使用時需結合具體語境，常見于文學、生活場景中。如需更多例句或曆史典故，可參考《三俠五義》等古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按點分割補充餘隙成粒細胞增多症慈悲為懷蛋白質貯積單極晶體管電銘台動植物培育學鈍地耳蝸小管法辦非尼汀給水井古物研究者間隙體積家屬住所境況進退标準函數極限界限空氣提升催化裂器漣漪莫爾天平内支平均計算操作清償成本神谕的手提式夜間視力測驗器水勢水腫性喉炎調劑天平