富裕的商人英文解釋翻譯、富裕的商人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prosperous merchant

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

裕的英語翻譯：

abundant; plentiful

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

專業解析

“富裕的商人”在漢英詞典中通常指代在經濟上擁有豐厚資産并從事商業活動的個體或群體。其核心含義包含以下維度：

詞彙定義
“富裕”對應英文“wealthy”或“affluent”，強調物質資源的豐裕性；“商人”譯為“merchant”或“businessman”，指通過商品貿易、投資或企業經營獲利的主體。組合後，“富裕的商人”可直譯為 wealthy merchant，常見于描述曆史上或現代經濟體系中的高淨值商業從業者（來源：《牛津英漢漢英詞典》第3版）。
社會角色與曆史背景
該詞常與商業階層的經濟影響力關聯。例如，明清時期的“晉商”和“徽商”因其跨國貿易網絡積累巨額財富，英語文獻中多稱為 prosperous merchants of Shanxi/Huizhou（來源：劍橋大學出版社《中國商業史研究》）。
現代語境擴展
在當代用法中，“富裕的商人”可涵蓋企業家（entrepreneur）、投資者（investor）等角色，例如：“矽谷的科技新貴”可表述為 affluent tech entrepreneurs in Silicon Valley（來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》）。
文化内涵辨析
需注意中西方對“商人”的價值判斷差異。漢語語境傳統上存在“士農工商”的階層排序，而英語中 merchant 一詞更側重職業屬性，不含貶義（來源：哈佛大學《東亞文化研究期刊》1998年刊）。

網絡擴展解釋

“富裕的商人”通常對應中文詞彙“富商”，其核心含義為擁有大量財富的商人。以下是詳細解釋：

基本定義
富商指財力雄厚、資産豐厚的商人群體，強調其經濟實力遠超普通商人。這一概念在古今語境中均有使用，例如《國語·晉語八》提到“絳之富商”通過貿易積累財富，但社會地位與貢獻有限。
詞源與曆史背景
該詞最早可追溯至先秦文獻，如《國語》中記載的富商通過商業活動獲取財富，但因缺乏政治功績而地位受限。南朝《齊故安陸昭王碑文》和《宋史》等古籍也多次提及富商的社會角色。
近義詞與關聯概念
- 巨賈：與“富商”意義相近，均指大商人。
- 殷商：古時指財力殷實的商賈，現代較少使用。
使用場景與例句
- 描述經濟實力：“這位富商坐擁跨國企業，資産遍布全球。”
- 曆史或文學語境：“《宋史》記載，富商常通過捐資換取官職。”
補充說明
需注意，“富商”不僅體現財富量級，也可能隱含社會影響力。例如，古代富商雖富卻未必有權，而現代富商可能兼具經濟與政治資源。

若需進一步了解具體曆史案例或文化内涵，可參考《國語》《宋史》等文獻原文。