富裕的商人英文解释翻译、富裕的商人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prosperous merchant

分词翻译：

富的英语翻译：

abundant; rich; wealthy

裕的英语翻译：

abundant; plentiful

商人的英语翻译：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【经】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

专业解析

“富裕的商人”在汉英词典中通常指代在经济上拥有丰厚资产并从事商业活动的个体或群体。其核心含义包含以下维度：

词汇定义
“富裕”对应英文“wealthy”或“affluent”，强调物质资源的丰裕性；“商人”译为“merchant”或“businessman”，指通过商品贸易、投资或企业经营获利的主体。组合后，“富裕的商人”可直译为 wealthy merchant，常见于描述历史上或现代经济体系中的高净值商业从业者（来源：《牛津英汉汉英词典》第3版）。
社会角色与历史背景
该词常与商业阶层的经济影响力关联。例如，明清时期的“晋商”和“徽商”因其跨国贸易网络积累巨额财富，英语文献中多称为 prosperous merchants of Shanxi/Huizhou（来源：剑桥大学出版社《中国商业史研究》）。
现代语境扩展
在当代用法中，“富裕的商人”可涵盖企业家（entrepreneur）、投资者（investor）等角色，例如：“硅谷的科技新贵”可表述为 affluent tech entrepreneurs in Silicon Valley（来源：《韦氏高阶英汉双解词典》）。
文化内涵辨析
需注意中西方对“商人”的价值判断差异。汉语语境传统上存在“士农工商”的阶层排序，而英语中 merchant 一词更侧重职业属性，不含贬义（来源：哈佛大学《东亚文化研究期刊》1998年刊）。

网络扩展解释

“富裕的商人”通常对应中文词汇“富商”，其核心含义为拥有大量财富的商人。以下是详细解释：

基本定义
富商指财力雄厚、资产丰厚的商人群体，强调其经济实力远超普通商人。这一概念在古今语境中均有使用，例如《国语·晋语八》提到“絳之富商”通过贸易积累财富，但社会地位与贡献有限。
词源与历史背景
该词最早可追溯至先秦文献，如《国语》中记载的富商通过商业活动获取财富，但因缺乏政治功绩而地位受限。南朝《齐故安陆昭王碑文》和《宋史》等古籍也多次提及富商的社会角色。
近义词与关联概念
- 巨贾：与“富商”意义相近，均指大商人。
- 殷商：古时指财力殷实的商贾，现代较少使用。
使用场景与例句
- 描述经济实力：“这位富商坐拥跨国企业，资产遍布全球。”
- 历史或文学语境：“《宋史》记载，富商常通过捐资换取官职。”
补充说明
需注意，“富商”不仅体现财富量级，也可能隐含社会影响力。例如，古代富商虽富却未必有权，而现代富商可能兼具经济与政治资源。

若需进一步了解具体历史案例或文化内涵，可参考《国语》《宋史》等文献原文。