起初英文解釋翻譯、起初的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
at first; in the first instance; inception; inchoation; originally
【法】 in the first instance
相關詞條:
1.incipiency 2.incipience 3.inception 4.inthefirstinstance 5.inthebeginning 6.inchoation 7.inthefirstplace 8.initially 9.atthebeginning 10.attheinstantbrunt 11.atthestart 12.primarily
例句:
- 起初誰都沒有注意到小孩不見了。
At first nobody noticed the child's disappearance.
- 他的舉止起初讓人很不愉快,但是經過進一步接觸他改了許多。
His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
- 該病起初是器質性疾患。
The illness is organic in origin.
- 起初她覺得這工作很難,但現在已駕輕就熟了。
She found the job difficult at first, but now she's really getting into her stride.
- 起初我不同意他的提議,不過後來我改了主意。
Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
- 起初她威脅要解雇我們所有的人,但是後來她态度軟化了。
At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
- 起初我們并沒有意識到她的傷口的嚴重性。
At first we didn't realized the severity of her wounds.
- 起初我搞不清那是怎麼回事。
At first I didn't know what to make of it.
分詞翻譯:
起的英語翻譯:
appear; get up; remove; rise
【醫】 origin
初的英語翻譯:
at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-
專業解析
"起初"是一個漢語時間副詞,指事情發生的開端或最初階段,強調時間上的起點。在漢英詞典中,其核心釋義和用法如下:
一、基本釋義與英文對應詞
起初(qǐchū)表示動作、狀态或事件開始的時段,相當于英語中的:
- Initially:指最初階段,強調後續可能有變化
例:起初他不同意,但後來改變了主意。
(Initially he disagreed, but later changed his mind.)
- At first:側重最初的狀态或反應
例:起初這裡很荒涼,如今成了商業區。
(At first this place was desolate, but now it has become a commercial area.)
- In the beginning:正式語境中描述事物起源
例:起初人類依靠狩獵生存。
(In the beginning, humans survived by hunting.)
二、語義辨析與典型用法
-
時間起點強調
與“開始”不同,“起初”隱含“與後續對比”的意味,如:
起初計劃用三個月,實際花了半年。
(The initial plan was three months, but it actually took six months.)
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年,對“起初”的對比性釋義。
-
叙事場景中的轉折提示
常用于引出後續變化,與“後來”“最終”等詞呼應:
起初她不會說漢語,後來通過了HSK6級。
(She couldn't speak Chinese at first, but later passed HSK Level 6.)
來源:牛津詞典漢英雙語用例庫(Oxford Chinese Dictionary)。
三、權威典籍中的經典用例
- 《紅樓夢》第一回:
“起初封為肅妃,後來晉為貴妃。”
(Initially enfeoffed as Su Consort, later promoted to Noble Consort.)
體現時間推移中的身份變遷,來源:漢英對照版《紅樓夢》,外文出版社。
四、常見誤用提示
避免混淆“起初”與“起先”:
五、英文翻譯注意事項
根據語境選擇對應詞:
- 客觀描述起源 →In the beginning
- 強調前後反差 →Initially/At first
例:
起初地球沒有氧氣。
In the beginning, Earth had no oxygen.
起初我覺得無聊,後來發現很有趣。
At first I found it boring, but later discovered it was fascinating.
來源:Linguee漢英平行語料庫(權威翻譯案例庫)。
網絡擴展解釋
詳細解釋“起初”的含義及用法
一、基本釋義
“起初”是一個副詞,表示事物開始的最初階段,相當于“最初”“起先”“剛開始的時候”。例如:“起初他一個字也不認識,後來學會了讀寫。”
二、詞源與曆史用法
- 詞源:最早見于元代《賺蒯通》:“你起初時要他,便推輪捧轂”,強調從初始階段到後續變化的對比。
- 古籍用例:明清小說中常見,如《醒世恒言》描述人物名聲“起初裡中傳個好名”()。
三、用法特點
- 時間指向:多用于叙述過去事件的起始,常與“後來”“最後”等詞形成對比。例如:“起初我不同意,後來被說服了。”
- 情感表達:可描述心理或狀态的變化,如“她起初猶豫,後來果斷參與”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞:起先、早先、開初、最初;
- 反義詞:後來、結果、結尾、最後。
五、典型例句
- 英文對照:Originally, the factory was very small. ()
- 文學化表達:“年少時以為刻骨銘心的感情,起初如烈火,終漸消逝。”
總結
“起初”強調時間或事件的初始狀态,適用于叙事、對比場景,需注意與後續發展的邏輯關聯。如需更多例句或拓展用法,可參考《現代漢語詞典》或古籍文獻(綜合-9)。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半壽期電光性盲掉隊放大步驟負阻元件合格的專家加法奸商交感神經的繼續的抗胰蛋白酶的柯桠木科研工作空凹外翻足控制機理俚俗的目标元素偶合染料偏磷酸镱憑運單付現橋形線組熱溶膠熱書寫器三茂正己氧基鈾生理學總論十九醇燙洗惋惜艉艙壁為存貨提供資金