扶養權英文解釋翻譯、扶養權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of support

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

扶養權（Child Custody）是家庭法領域的核心概念，指在父母分居或離婚後，對未成年子女的生活照顧、教育決策及財産管理的法定權利與義務。根據《中華人民共和國民法典》第1084條，該權利強調以“子女最佳利益”為原則，綜合考量父母經濟能力、子女意願（8周歲以上）及情感紐帶等因素。

從漢英法律術語對照角度分析：

中文定義：包含“撫養”（物質供給）和“監護”（決策權）雙重維度，體現《民法典》第26條關于父母對子女的法定職責。
英文對應：英語中“custody”細分為“physical custody”（實際照料）和“legal custody”（法律決策），與最高人民法院《關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第46條的分類邏輯相通。

司法實踐中，中國法院參照聯合國《兒童權利公約》第3條，通過民政部門社會調查報告、心理學家評估等方式驗證撫養環境適宜性。2023年北京高院典型案例顯示，67%的判決将撫養權授予能提供穩定教育環境的父母一方。

注：本文法律條款引自全國人大官網《中華人民共和國民法典》及最高人民法院司法解釋彙編，典型案例數據源于《中國家事審判白皮書（2023）》。

根據相關法律解釋，扶養權是親屬法中基于特定身份關系産生的權利義務，其核心内容可歸納如下：

扶養權是指基于配偶或親屬身份，一方對另一方承擔經濟供養、生活照料及精神慰藉的法定義務，同時被扶養方享有請求扶助的法定權利。該權利專屬于特定親屬關系（如夫妻、父母子女等），不得繼承或轉讓。

我國《婚姻法》第20條明确規定夫妻互負扶養義務，并賦予被扶養方訴訟請求權。該義務貫穿婚姻存續期間，不因分居等情況自動解除。

需要說明的是，扶養權與撫養權存在區别：前者強調雙向扶助（如夫妻間），後者特指對未成年子女的單向養育責任。具體案例中還需結合《民法典》相關規定綜合判斷權利義務邊界。