過道英文解釋翻譯、過道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corridor; passageway; runway
【電】 gang way

我們給院子[過道/陽台]加了頂子。
We're having the yard/passage/terrace covered in.
那老人沿着過道步履沉重地走着。
The old man thumpes noisily along the passage.
過道，走廊一個建築物中的過道或走廊
A corridor or passageway in a building.
大門一種構造，可被搖晃、牽引或降低，從而堵塞一出口或一過道
A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
店主笑了，吹了一聲口哨，從窩裡出來一隻母狗，它沿着小店的過道跑過來，後面跟着5個小毛球。
The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur.

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

在漢英詞典中，“過道”通常指建築物内供人通行的狹窄通道，其核心釋義與使用場景如下：

基礎釋義
“過道”對應英文aisle 或corridor，指連接房間、座位或區域的步行通道。例如：

“超市的過道擺滿了商品” → The supermarket aisles are filled with merchandise.
（來源：Oxford English Dictionary）
細分場景釋義
- 交通工具：飛機、列車等狹窄通道稱aisle（如 window seat & aisle seat）。
- 劇院/禮堂：座位間的橫向通道稱gangway（英式）或aisle（美式）。
- 建築内部：連接房間的長通道多用corridor（如 hotel corridor）。
  （來源：Cambridge English Dictionary）
文化差異補充
中文“過道”隱含“臨時性通道”含義，而英文hallway 更傾向指固定結構的入口通道（如公寓樓道）。

（來源：Merriam-Webster Dictionary）
實用搭配示例
- 緊急過道：emergency aisle（公共場所标識）
- 過道寬度：aisle width（建築規範術語）
- 過道盡頭的房間：room at the end of the corridor
  （來源：Collins English Dictionary）

注：以上釋義綜合權威英語詞典定義，實際使用需結合具體語境。

“過道”是一個漢語名詞，主要有以下含義和用法：

指建築物内部或公共場所中供人通行的狹窄通道。例如：

若需進一步了解方言用法或行業術語中的延伸含義，建議查閱建築或交通領域的專業詞典。