扶养权英文解释翻译、扶养权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of support

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

扶养权（Child Custody）是家庭法领域的核心概念，指在父母分居或离婚后，对未成年子女的生活照顾、教育决策及财产管理的法定权利与义务。根据《中华人民共和国民法典》第1084条，该权利强调以“子女最佳利益”为原则，综合考量父母经济能力、子女意愿（8周岁以上）及情感纽带等因素。

从汉英法律术语对照角度分析：

中文定义：包含“抚养”（物质供给）和“监护”（决策权）双重维度，体现《民法典》第26条关于父母对子女的法定职责。
英文对应：英语中“custody”细分为“physical custody”（实际照料）和“legal custody”（法律决策），与最高人民法院《关于适用〈民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第46条的分类逻辑相通。

司法实践中，中国法院参照联合国《儿童权利公约》第3条，通过民政部门社会调查报告、心理学家评估等方式验证抚养环境适宜性。2023年北京高院典型案例显示，67%的判决将抚养权授予能提供稳定教育环境的父母一方。

注：本文法律条款引自全国人大官网《中华人民共和国民法典》及最高人民法院司法解释汇编，典型案例数据源于《中国家事审判白皮书（2023）》。

根据相关法律解释，扶养权是亲属法中基于特定身份关系产生的权利义务，其核心内容可归纳如下：

扶养权是指基于配偶或亲属身份，一方对另一方承担经济供养、生活照料及精神慰藉的法定义务，同时被扶养方享有请求扶助的法定权利。该权利专属于特定亲属关系（如夫妻、父母子女等），不得继承或转让。

我国《婚姻法》第20条明确规定夫妻互负扶养义务，并赋予被扶养方诉讼请求权。该义务贯穿婚姻存续期间，不因分居等情况自动解除。

需要说明的是，扶养权与抚养权存在区别：前者强调双向扶助（如夫妻间），后者特指对未成年子女的单向养育责任。具体案例中还需结合《民法典》相关规定综合判断权利义务边界。