非訴訟的遺囑認證事務英文解釋翻譯、非訴訟的遺囑認證事務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-contentious probate business

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

遺囑認證的英語翻譯：

【法】 probate; probate of will; probation of will; proof of will

事務的英語翻譯：

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

專業解析

在漢英法律詞典中，"非訴訟的遺囑認證事務" 指在無争議情況下，通過法院或專門機構确認遺囑效力并執行遺産分配的法律程式。其核心是避免訴訟，高效實現遺囑意願。英文對應術語為Non-contentious Probate Proceedings 或Administrative Probate Matters。

一、定義與法律特征

非争議性：繼承人及利害關系人對遺囑内容無異議，無需法庭對抗程式（區别于遺囑糾紛訴訟）。
認證核心：由管轄法院（如中國公證機構或英美法系中的Probate Court）驗證遺囑真實性、合法性及執行人權限。
執行導向：程式終結後，遺囑執行人（Executor）依法分配遺産、清償債務。

二、标準流程（以中國公證程式為例）

申請提交：遺囑執行人或受益人向公證機構提交遺囑原件、身份證明及被繼承人死亡證明。
材料核驗：公證員審查遺囑形式要件（如是否滿足自書/代書遺囑要求）及實質效力。
公告程式：必要時公示以确認無利害關系人異議（《公證法》第39條）。
出具公證書：确認遺囑效力，賦予執行人法定權限辦理財産過戶等手續。

三、術語英譯解析

非訴訟 (Non-contentious)：強調程式無對抗性，區别于訴訟（Litigation）。
遺囑認證 (Probate)：特指法院對遺囑的效力确認及執行授權（《元照英美法詞典》定義）。
事務 (Proceedings/Matters)：指法律程式性工作，涵蓋申請、審查、執行階段。

權威參考來源：

《中華人民共和國公證法》關于遺囑公證效力的規定（全國人大法律庫）

《元照英美法詞典》對"Probate"的釋義（法律出版社）

司法部《遺囑公證細則》關于非訴訟認證的操作規範（中國政府法制信息網）

美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）對非争議程式的分類定義（康奈爾法學院法律信息研究所）

四、關鍵職能角色

遺産管理人（Estate Administrator）：在無遺囑或執行人缺位時，由法院指定管理人處理資産清算，此程式仍屬非訴範疇（見《民法典》第1145條）。

網絡擴展解釋

“非訴訟的遺囑認證事務”指在無争議情況下，通過法定程式确認遺囑效力及處理遺産分配的法律事務。以下從定義、處理流程和法律依據三方面進行解釋：

一、核心定義與特征

無争議性：指遺産繼承中不存在關于遺囑真實性、繼承人資格或財産分配的糾紛（如和中提到的“無争議或普通形式的遺囑認證事務”）。
程式性事務：主要包括遺囑認證申請、遺産管理授權、遺囑執行人指定等非對抗性流程，無需通過法庭訴訟解決（、）。

二、處理機構與流程

公證機構主導：遺囑人可通過公證處辦理遺囑公證，需提交身份證明、財産憑證等材料，由兩名公證員審查遺囑人行為能力及遺囑合法性（詳細規定公證流程）。
法院輔助确認：若涉及遺産管理授權，繼承人可向法院申請非争議性遺囑認證，需提供遺囑原件、死亡證明等文件（說明法院審查要點）。

三、法律效力與依據

優先效力：公證遺囑在我國法律中具有最高效力，可撤銷其他形式的遺囑（、引用《民法典》第1139條）。
程式保障：公證過程要求全程錄音/錄像（針對特殊人群）、遺囑内容需本人核對簽名，确保真實自願（第16-17條）。

提示：此類事務雖無争議，但涉及材料審查、法律時效等專業問題，建議通過公證處或律師協助辦理以規避風險。