海口英文解釋翻譯、海口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seaport

例句：

如果他真地要你當衆收回海口，那你也是活該；你本不該那樣自吹自擂。
It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"海口"的漢英詞典釋義詳解

"海口"一詞在漢語中具有雙重含義，既指具體的地理實體，也承載着特定的文化引申義。其英文翻譯需根據具體語境進行選擇。

地理實體含義：海灣；入海口
- 釋義：指海岸線向内陸凹入，形成三面被陸地環繞的海域；也特指河流注入海洋的出口處。
- 英文翻譯：Bay /Cove (指海灣)；Estuary /River Mouth (指入海口)。
- 例證與來源：中國海南省省會城市"海口"（Hǎikǒu）的名稱即源于其位于南渡江入海之口的地理位置。這體現了該詞在地名學中的應用及其地理本義。《現代漢語詞典》明确将"海口"定義為"海灣内的港口"或"河流入海的地方" 。
引申含義：說大話；誇口
- 釋義：比喻漫無邊際地誇大其詞，說些不可能實現或過分誇張的話。
- 英文翻譯：Boast /Brag /Talk big /Exaggerate。
- 例證與來源：這個引申義源于古代航海貿易。商船從作為門戶的"海口"出發遠航，船主或商人常會誇耀自己的船隻堅固、貨物珍貴或航程遠大，以期獲得更多投資或擡高價格。久而久之，"誇海口"便用來形容說大話的行為。《漢語大詞典》收錄了此義項，釋義為"大話；不着邊際的話"，并舉例"誇海口" 。在當代用法中，如"他誇下海口說一天就能完成"，對應的英文表達是"Heboasted that he could finish it in one day" 。

網絡擴展解釋

“海口”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下三類：

一、地理概念

海灣内的港口
指河流入海處或臨海的港口，如“南渡江入海口”。該詞最早可追溯至宋代，因地處南渡江入海處而得名“海口浦”。
邊境的代稱
古時以“海口”借指國家邊境，如《陳書》中記載的“海口河目，賢聖之表既彰”。

二、城市名稱

海南省省會
海口市别稱“椰城”，是海南省政治、經濟和文化中心，地理位置北瀕瓊州海峽，曆史上曾為海上交通要沖，宋代起便以“海口”命名。

三、語言表達

“誇海口”的引申義
指漫無邊際地說大話，如“他喜歡誇下海口”。

注：部分資料提到“海口”被誤用為成語（形容說話含糊），但此用法缺乏權威文獻支持，建議以地理和城市釋義為主。