縛線英文解釋翻譯、縛線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ligature

分詞翻譯：

縛的英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

縛線在漢英詞典中的釋義可分為基礎含義與專業領域應用兩類，需結合語境理解：

一、基礎釋義

字面含義
縛（fù）指捆綁、束縛；線（xiàn）指細長的纖維或絲狀物。組合後直譯為"binding thread" 或"tying string"，泛指用于捆紮物體的線狀材料。

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，1991年）第487頁。
引申用法
在文學或口語中可隱喻"約束性紐帶"，例如："傳統觀念成為精神的縛線"（Traditional notions became fetters of the spirit）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）第402頁。

二、專業醫學釋義（核心用法）

作為醫學術語，縛線專指"外科縫合線"（surgical suture），用于傷口縫合或血管結紮：

材質分類
- 可吸收縛線（Absorbable suture）：如羊腸線（catgut）、聚乳酸線，術後被人體組織吸收。
- 不可吸收縛線（Non-absorbable suture）：如絲線（silk）、尼龍線，需術後拆除。
  來源：《外科學》（人民衛生出版社，2018年）第63章"手術基本操作"。
臨床功能
- 閉合傷口（wound closure）
- 血管結紮（ligation of blood vessels）
- 髒器固定（organ fixation）
  來源：WHO《安全手術指南》（2009）第4.2節。

三、注意事項

現代漢語中，"縛線"的通用含義已較少使用，醫療場景是其最主要應用領域。非專業語境建議改用"捆繩"（binding rope）、"紮帶"（tie strap）等更常用詞彙。

權威參考來源：

全國科學技術名詞審定委員會《醫學名詞》
國家衛生健康委員會《外科操作規範》

網絡擴展解釋

根據多個詞典解釋，“縛線”是中文詞彙，由“縛”和“線”組合而成，以下是綜合解析：

一、單字“縛”的釋義

本義
動詞，意為捆綁，從糸部（與線絲相關），形聲字結構，左形（糸）右聲（尃）。
例如：“縛虎”指捆住猛虎，“縛送”指捆綁後押送。
引申義
可表示拘束，如“束縛”“作繭自縛”，強調限制自由或自我約束。

二、複合詞“縛線”的含義

字面組合
“縛”指捆綁，“線”指絲線或細繩，合起來可理解為用于捆綁的線材，或機械中的綁線（如法語翻譯為“fil”，屬于機械領域術語）。
應用場景
可能用于紡織、機械制造等需要固定或捆紮的場景，具體需結合語境判斷。

三、補充說明

法語對應詞：在法漢詞典中，“縛線”翻譯為“fil”，屬于中性詞彙，需根據上下文區分“線”的用途。
權威性參考：建議優先查詢專業機械或紡織類詞典，以獲取更精準的行業定義。