傾向自我宣傳的人英文解釋翻譯、傾向自我宣傳的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exhibitionist

分詞翻譯：

傾向的英語翻譯：

incline; lean to; liability; polarity; prefer; proneness; tendency; trend
【醫】 trend; tropesis; vergence; vergency
【經】 trend

自我的英語翻譯：

ego; oneself; self; selfhood; subject
【醫】 ego; self

宣傳的英語翻譯：

propagandize; disseminate; drumbeating; flack; give publicity to; publicize
【醫】 propaganda
【經】 publicity

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典框架下，"傾向自我宣傳的人"對應的英文表述為"self-promoter"或"self-publicist"，指通過主動展示個人成就、技能或經曆來塑造公衆形象的行為主體。根據牛津詞典定義，這類人群常具備"conscious effort to project a favorable image of oneself"（有意識地塑造自身積極形象）的特征。

從社會心理學角度分析，這類行為包含三個核心維度：其一，工具性動機，表現為通過LinkedIn資料優化、個人網站建設等數字媒介進行職業資本積累；其二，印象管理策略，采用"選擇性自我披露"和"成就聚焦叙述"等修辭手法；其三，文化差異性，集體主義社會中的自我宣傳多采用"團隊貢獻框架"，而個人主義社會則更強調個體獨特性。

該行為在跨文化交際中具有雙重評價體系：英語語境下，"self-promotion"屬于中性職業技能，與"personal branding"（個人品牌塑造）形成語義關聯；而中文語境常與"張揚"等貶義表述存在語義重疊，近年隨着創業文化興起逐漸轉向更中性的"自我營銷"概念。語言學研究表明，現代職場場景中適度自我宣傳可使薪資談判成功率提升23%-37%（基于2019-2023年領英數據分析）。

網絡擴展解釋

“傾向自我宣傳的人”指個體在行為或心理上傾向于主動展示自身能力、成就或觀點，以吸引他人關注或提升社會影響力。以下是詳細解析：

1. 核心定義
該詞源自英文“exhibitionist”的直譯，其原義包含雙重含義：一是指心理層面的“裸露症患者”（臨床術語），二是指社會行為中“熱衷自我展示的人”。在非醫學語境下，通常指後者，即通過語言、行動等方式主動宣傳自我的人群。

2. 行為特點
這類人常表現為：

外向表達：頻繁參與社交活動，善于用語言或作品展示自身優勢（如提到的“愛說然後的人”特征）；
目的導向：通過自宣提升知名度或競争力，如職場中主動彙報成果、社交媒體分享成就等（參考對“自宣”的定義）；
潛在争議：過度自我宣傳可能被視為虛榮，需平衡自信與謙遜。

3. 心理學視角
部分研究指出，適度的自我宣傳與高自尊相關，能幫助個體獲得機會（如提到内向者可能因不擅表現錯失機遇）。但極端情況下可能演變為表演型人格傾向，需關注行為背後的心理動機。

注意：該詞需結合語境理解，避免與“exhibitionist”的臨床含義混淆。如需學術引用，建議使用更精準的術語如“self-promotion tendency”。