月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

土黃色面容英文解釋翻譯、土黃色面容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 gilvor

分詞翻譯:

土的英語翻譯:

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

黃色的英語翻譯:

maize; yellow
【醫】 flavedo; xantho-; yellow

面容的英語翻譯:

countenance; face; facies; look
【醫】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

專業解析

"土黃色面容"是漢語中描述面部膚色的複合詞,在漢英詞典中通常對應"sallow complexion"或"yellowish earthy facial tone"。該表述包含兩層醫學與文化内涵:

一、醫學維度 指皮膚呈現類似黏土的暗黃色調,常見于慢性肝病患者。中華醫學會肝病學分會指出,這種面色與膽紅素代謝異常相關,屬于"肝病面容"的典型特征。牛津臨床醫學詞典将其英譯為"icteric sallow complexion",強調黃疸相關的病理性黃色。

二、文化符號 《現代漢語詞典》解釋"土黃"為"像黃土的顔色",其英文對譯"ochre"源于希臘語ὠχρός(蒼白),暗示着病态與衰弱的隱喻。中國古典文學中常用"面色如土"描寫人物的驚恐或病重狀态,對應英文慣用表達"ashen-faced"。

該術語在《漢英醫學大詞典》中被規範譯為"yellowish earthy complexion",保留原詞的地質色彩意象。世界衛生組織(WHO)發布的《國際疾病分類》第11版中,将類似面色列為肝膽疾病的觀察指标之一。

網絡擴展解釋

“土黃色面容”指面部呈現類似泥土的暗黃色,可能由生理或病理因素引起,需結合具體表現和伴隨症狀綜合判斷。以下是詳細解析:

一、顔色定義

土黃色屬于黃色系,比普通黃色更深,接近自然泥土的暖色調。該顔色常與暗淡、無光澤的皮膚狀态相關聯,可能反映内在健康問題。

二、病理因素分析

  1. 脾胃虛弱
    中醫認為面色土黃多與脾胃功能失調相關,常見食欲不振、消化不良等症狀。長期飲食不規律或生冷刺激食物攝入過多會加重此問題。

  2. 肝髒疾病
    肝炎、肝硬化等疾病會導緻膽紅素代謝異常,引發黃疸或皮膚暗沉,可能伴隨乏力、尿液發黃。

  3. 貧血與營養不良
    缺鐵性貧血或維生素B₁₂缺乏會導緻血紅蛋白減少,皮膚呈現萎黃狀态,常伴頭暈、疲勞。

  4. 脂肪性肝病
    高脂飲食引發的脂肪肝可能影響肝功能,導緻毒素堆積,表現為皮膚暗黃,常見于肥胖人群。

三、其他影響因素

四、改善建議

  1. 飲食調整:增加瘦肉、深色蔬菜(如菠菜)、柑橘類水果等富含鐵和維生素的食物。
  2. 及時就醫:若伴隨腹痛、尿黃、持續乏力等症狀,需檢查肝功能、血常規等項目。
  3. 中醫調理:脾胃虛弱者可考慮香砂六君丸等健脾藥物,需在醫師指導下使用。

建議通過[春雨醫生]或[家庭醫生線上]獲取更多醫學指導,若症狀持續需盡早就診。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培速率曲線标準扣除額不適當的不完全晶體定向力障礙短小芽胞杆菌多處理機交叉存取反例腐蝕餘量服務成本分配表股骨過寬的海關擔保制度何勒内斯字符集緩沖調度結果語言計劃編制的會計頸橫動脈抗淤沉添加劑瀝青絕緣漆離心式潤滑器卵包殼美國國庫債券鈉酯刨工偏巧熱磁受有亡失遺産的寡停汽閥