樹稍英文解釋翻譯、樹稍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treetop

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

稍的英語翻譯：

a bit; a little; a trifle; slightly

專業解析

“樹稍”在現代漢語中為“樹梢”的異形詞，指樹木枝條的末端部位。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，樹梢是“樹的頂端細枝部分”。英語對應詞為“treetop”或“tree crown”，牛津詞典解釋其為“the uppermost layer of branches and foliage in a tree”（樹木最上層的枝葉部分）。

該詞源自古漢語“梢”字，《說文解字》記載“梢，木末也”，段玉裁注“凡物之銳者皆曰梢”。在生态學領域，樹梢被稱為“林冠層”（canopy layer），是森林生态系統物質交換的重要區域。劍橋詞典特别指出“treetop”多用于描述熱帶雨林生态，如“howler monkeys inhabit the treetops”（吼猴栖息于樹冠層）。

權威語料庫COCA數據顯示，“treetop”在文學作品中常作空間方位參照物，如“moonlight filtering through treetops”（月光透過樹梢）。韋氏詞典标注該詞首現于14世紀，源自中古英語“toppe”。

網絡擴展解釋

“樹稍”一詞存在常見的混淆情況，需結合詞義和用法具體區分：

正确用詞辨析
- 樹梢（正确寫法）：指樹枝或條狀物的末端部分，例如“鳥兒停在樹梢上”。
- 樹稍（常見誤寫）：實際為“樹梢”的筆誤或混淆，“稍”本義為禾末，多作副詞表示“略微”，如“稍微休息”。
詞義來源與用法
- “梢”從木部，專指物體末端（如眉梢、發梢），屬于名詞；
- “稍”從禾部，本義為稻谷末端，後引申為“逐漸”“略微”，多作副詞。
實際使用建議
在描述樹木頂端或枝葉末端時，應使用“樹梢”而非“樹稍”。若看到“樹稍”，需結合上下文判斷是否為筆誤。例如：“風吹動樹梢”是正确的表達，而“樹稍微動”中的“稍”則表程度。

日常書寫需注意“梢”與“稍”的語義差異，避免混淆。