保留線路英文解釋翻譯、保留線路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reserved line

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

circuitry; line; route
【計】 circuit; L

保留線路在漢英詞典中的核心釋義指特定語境下預先設定或專門留存的通信或電路路徑，其英文對應術語為"reserved circuit"或"dedicated line"。該詞彙在不同領域的具體應用如下：

通信技術領域
指電信運營商為特定用戶單獨配置的專屬通信通道，例如國際電話專線（international leased line）。此類線路通過物理隔離或頻段劃分實現數據傳輸穩定性，常見于銀行間跨境結算系統。根據《電信術語國家标準》（GB/T 14733.1），該場景下标準英譯為"dedicated circuit"。
電子工程領域
在電路闆設計中表示為防止信號幹擾而預留的冗餘線路，英文作"reserved trace"。例如多層PCB闆中未啟用的接地層線路，可在後期硬件升級時激活使用。《牛津工程英語詞典》将其定義為"pre-installed conductive pathways for potential functional expansion"。
法律文書場景
合同條款中特指雙方約定保留特定權益的附則，英文表述為"reservation clause"。例如國際電信服務協議中關于帶寬優先權的保留條款，需符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條規範。

“保留線路”在不同語境下有不同解釋，需結合具體場景理解：

通信服務領域
通常指用戶暫停使用寬帶或電話服務時，向運營商申請暫時保留原有線路資源，避免重新安裝。例如：寬帶停機保號服務，期間可能收取原費用的一半作為保留費。這種方式適合短期停用但需保留原號碼或線路的情況。
電子技術領域
在信號處理中，“保持電路”（如零階保持電路）用于将離散信號轉換為連續信號，屬于信號恢複的基礎技術。雖然名稱相近，但更偏向工程術語，與通信服務中的“保留線路”無直接關聯。
一般含義
“線路”廣義指電流、信號或交通工具的傳輸路徑（如電路、鐵路線等），“保留”則強調資源的持續占用或維護。

建議：若涉及具體服務（如寬帶保留），建議直接咨詢運營商了解細則；技術領域使用時需結合上下文明确具體功能。注意搜索結果權威性較低，需以官方信息為準。