檢查官英文解釋翻譯、檢查官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 crown counsel; examinant; fiscal

例句：

你們的檢查官員有沒有發現任何不良情況？
Do your inspection officer find anything negative in them?

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

在漢英法律詞典中，"檢查官"對應的英文術語為"prosecutor"，指代依法行使刑事檢控權及法律監督職能的國家公職人員。根據《元照英美法詞典》定義，該詞源可追溯至羅馬法時期的"public accuser"概念，現代司法體系中特指代表國家提起公訴的司法官員（來源：元照英美法詞典，2003年修訂版）。

我國現行《人民檢察院組織法》第四條規定，檢察官依法履行下列職責：(1) 對刑事案件審查逮捕、提起公訴；(2) 對訴訟活動實行法律監督；(3) 對判決、裁定的執行實行監督；(4) 對監獄、看守所的執法活動實行監督（來源：中華人民共和國最高人民檢察院官網）。該職位設置可溯源至1906年清末司法改革時建立的檢察制度，現代職能經1982年憲法确立形成完整體系。

在職權範圍方面，依據《中華人民共和國檢察官法》第六條，檢察官通過依法進行法律監督工作維護國家法制的統一實施，其履職行為受法律保護（來源：全國人民代表大會官網，2019年修訂版）。國際比較法視域下，該職位功能與普通法系的"public prosecutor"及大陸法系的"procureur"存在制度性差異，主要體現在法律監督權的配置方面。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“檢查官”一詞可能存在曆史性誤寫或特定語境下的特殊用法，需要分情況解釋：

一、現代司法體系中的正确表述：檢察官

中文規範術語應為「檢察官」，指依法行使國家檢察權的司法人員。主要職責包括：

法律監督：對刑事、民事、行政訴訟活動進行監督，确保法律正确實施（）。
公訴職能：代表國家對刑事案件提起公訴，支持司法公正（）。
職務犯罪偵查：對貪污賄賂、渎職侵權等特定案件行使偵查權（）。

二、古羅馬曆史中的檢查官（Censor）

該詞在西方曆史語境中特指古羅馬監察官（公元前443年-前22年）：

職責範圍：監督全意大利及行省的公共事務、財政收支，審核元老院成員資格（）。
權力變化：蘇拉改革後職能弱化，主要負責公共項目合約籤署（）。

三、詞義辨析

漢字差異：中文「檢察官」與「檢查官」僅一字之差，但前者是現行法律術語，後者多為曆史名詞或誤寫。
常見誤區：部分文獻可能因翻譯或筆誤将「檢察官」寫作「檢查官」，需結合語境判斷具體含義。

建議在涉及中國司法體系時統一使用「檢察官」表述，避免歧義。