攻勢英文解釋翻譯、攻勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offensive

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

"攻勢"的漢英詞典釋義與語用分析

1. 基本定義

"攻勢"在漢語中主要指主動發起攻擊或推進的态勢，對應英文詞彙為"offensive"或"attack"。該詞強調主動性和策略性，常用于描述軍事、競技或競争場景中的行動。例如："軍隊發起了全面攻勢"可譯為"The army launched a full-scale offensive"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

2. 軍事與戰略語境

在軍事領域，"攻勢"特指有計劃、有組織的進攻行動，與"守勢"（defensive）形成對立。例如《孫子兵法》中提到的"攻而必取者，攻其所不守也"即強調攻勢的針對性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2018）。

3. 體育與商業的比喻用法

在非軍事場景中，"攻勢"常作為比喻，描述競技比賽或商業競争中的主動策略。例如："足球隊下半場加強攻勢"可譯為"The football team intensified their offensive in the second half"（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》，HarperCollins，2020）。

4. 社會文化延伸含義

"攻勢"也可用于抽象領域，如文化傳播或政治宣傳。例如："文化攻勢"指通過主動輸出價值觀擴大影響力，對應英文"cultural offensive"（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，Pearson Education，2019）。

5. 語言學對比

漢語"攻勢"與英語"offensive"的語義範圍略有差異：前者更側重行動本身，後者還可表達冒犯性态度（如"offensive remarks"）。這一差異需在翻譯中根據語境調整（來源：《新世紀漢英大詞典》第2版，外語教學與研究出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“攻勢”是一個軍事術語，現也廣泛用于其他領域，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指主動發起進攻的态勢或行動，強調通過積極手段壓制對方。例如軍事中的“春季攻勢”，或體育比賽中“北京隊的攻勢非常猛烈”。

二、結構分析

詞性：形容詞或名詞（如“采取攻勢”）。
構成：偏正式結構，“攻”指進攻，“勢”指态勢，組合後突出進攻的主動性。

三、應用範圍

軍事領域：指組織化的進攻行動，如“向敵方進攻的形勢”（《洪波曲》引例）。
非軍事領域：延伸至商業競争、體育比賽等場景，例如足球比賽中“客隊攻勢猛烈”。

四、反義詞

守勢：與“攻勢”相對，指防禦性策略或狀态。

五、補充說明

該詞隱含“主動壓制”的意圖，需結合具體語境理解。例如“冬季攻勢”側重戰略部署，而“語言攻勢”則比喻言辭上的主動施壓。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源。