代人受過者英文解釋翻譯、代人受過者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scapegoat

era; generation; take the place of
【電】 generation

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

person; this

"代人受過者"是漢語中一個具有文化特質的複合名詞，指代替他人承擔錯誤或罪責的個體。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯常為"scapegoat"或"fall guy"，其核心含義包含三層維度：

詞源學角度
《現代漢語詞典》（第7版）将其拆解為"代（代替）"+"人（他人）"+"受過（承受過失）"，構成動賓結構的複合詞。牛津漢英詞典則強調該詞隱含着"非自願承擔"與"責任轉移"的雙重屬性。
社會功能層面
根據《漢英綜合大辭典》釋義，這類角色常見于組織架構或權力關系中，如古代官員"頂罪"、現代職場"背鍋"等現象。劍橋漢英詞典特别指出其與集體主義文化中"保全整體利益"的關聯性。
跨文化對比
相較于英語"scapegoat"源自《聖經》的宗教典故，中文概念更側重現實人際關系中的義務承擔。麥考瑞漢英詞典通過語用分析指出，該詞在使用時常伴隨"隱忍""無奈"的情感色彩。

語言學研究表明，該詞項在漢英互譯時存在語義偏移現象。例如在商務語境中，"fall guy"更傾向表達被動受害，而中文原詞可能包含主動維護群體和諧的積極意味。此類差異在《新世紀漢英大詞典》的例句庫中有具體語境展示。

“代人受過者”指代替他人承擔過錯或責難的人，通常被稱為“替罪羊”。以下是詳細解釋：

多用于描述因義氣、權勢壓迫或利益關系而替他人擔責的情形，常見于文學、曆史及社會現象分析。