純經濟的英文解釋翻譯、純經濟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dollars-and-cents
【經】 dollar

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

"純經濟的"是一個複合形容詞，在漢英詞典視角下，其核心含義指完全基于經濟因素、僅考慮經濟利益或僅涉及經濟層面的，排除其他（如政治、社會、道德）因素。以下是詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 純粹經濟層面的：指事物、決策、活動或分析僅從經濟學原理、成本效益、市場供需、利潤最大化等經濟角度出發，不摻雜其他非經濟因素（如政治目标、社會公平、倫理道德、環境影響等）。
- 主要英文翻譯：
  - Purely Economic: 這是最直接和常用的翻譯，強調其“純粹性”和“排他性”（僅限經濟）。
  - Strictly Economic: 強調“嚴格限定在經濟範疇内”。
  - Solely Economic: 強調“唯一地、僅僅地”基于經濟考量。
語義特征與用法：
- 排他性： “純”字是關鍵，意味着将非經濟因素排除在外。例如，“純經濟的考量”意味着決策隻算經濟賬，不考慮其他。
- 工具理性：常與效率、成本、收益、利潤等工具理性概念相關聯，追求效用最大化或成本最小化。
- 中性偏工具性：該詞本身是描述性的，但在實際語境中可能隱含對“隻講經濟、不顧其他”的做法的批評（如“過于純經濟的觀點”），也可能僅用于客觀描述一種分析視角（如“純經濟模型”）。
- 應用領域：常用于描述決策動機（純經濟動機）、分析框架（純經濟分析）、活動性質（純經濟活動）、利益（純經濟利益）等。
典型語境與例句：
- 決策動機： “公司做出關閉工廠的決定是出于純經濟的原因（purely economic reasons），即降低成本提高利潤。” (指決策隻考慮財務因素，不考慮員工失業等社會影響)。
- 分析視角： “這個報告提供了一個純經濟的分析（strictly economic analysis），未涉及政策或社會影響。” (指分析隻使用經濟學工具和變量)。
- 活動性質： “國際貿易本質上是一種純經濟的活動（a purely economic activity），旨在互通有無，優化資源配置。” (強調其經濟交換的核心屬性)。
- 利益驅動： “投資者對新興市場的興趣主要是純經濟的（solely economic），看重其增長潛力。” (指興趣僅源于經濟利益預期)。

“純經濟的”在漢英轉換中，核心在于傳達“僅限經濟範疇、排除非經濟因素”的含義。最貼切的英文對應詞是purely economic，也可視語境選用strictly economic 或solely economic。理解該詞的關鍵在于把握“純”字所蘊含的排他性和工具理性特征。

來源參考：

釋義核心參考了《牛津高階英漢雙解詞典》中 "economic" 詞條下關于限定經濟範疇的用法以及 "purely" 的修飾作用。
語義特征分析參考了《朗文當代高級英語辭典》中 "economic" 的相關釋義和搭配，以及經濟學中關于“經濟人”假設和工具理性的基本概念。
例句構造參考了常見經濟類文本和新聞報道中該詞的實際應用場景。

網絡擴展解釋

“純經濟的”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋，需結合具體使用場景理解：

一、狹義的經濟活動範疇

指僅涉及物質生産、流通、交換等核心經濟環節的概念，排除政治、社會等非經濟因素的幹擾。例如：

生産與分配：如工廠制造商品、市場交易行為等（）。
資源管理：微觀層面的家庭收支管理，宏觀層面的國家經濟政策制定（）。

二、經濟效益的純粹計算

強調以貨币或資源量化為核心的收益評估：

淨收益指标：通過總收益減去成本計算純經濟效益，例如淨産值、國民收入等（）。
效率導向：用最少資源獲取最大成果，如企業追求成本最小化（）。

補充說明

英文中常譯為“dollars-and-cents”，特指基于金錢或數據的實際計算（）。需注意，實際經濟分析中往往需結合社會因素，因此“純經濟”概念多用于理論或特定模型場景。

如需更深入的學術定義，可參考經濟學詞典或權威文獻。