浮頂英文解釋翻譯、浮頂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 floating cover; floating roof; pontoon roof

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

專業解析

浮頂（fú dǐng）在漢英詞典中的核心釋義為floating roof，指一種用于大型儲罐（尤其是液體儲罐）的活動頂蓋結構，能隨液面升降而浮動。以下是詳細解釋：

一、核心定義與功能

浮頂是覆蓋在液體表面并隨液位變化的浮動蓋闆，主要功能包括：

減少蒸發損失：緊密貼合液面，降低揮發性液體（如原油、化學品）的蒸發損耗；
提升安全性：隔絕空氣與易燃液體接觸，降低爆炸風險；
環保減排：抑制有害氣體揮發，符合環保标準（如EPA法規）。

二、工作原理

浮頂通過浮力原理實現動态密封：

當液位上升時，頂蓋隨之上浮；
液位下降時，頂蓋同步下沉，始終維持與液面的接觸。

三、核心部件（中英對照）

浮盤（Floating Deck）：主體浮力結構，材質多為鋁/不鏽鋼；
密封系統（Seal System）：邊緣彈性密封件，防止氣體洩漏；
導向裝置（Guide Poles）：控制浮頂垂直運動軌迹。

四、應用場景

主要用于大型常壓儲罐，例如：

石油石化：原油、汽油儲罐（參考GB 50341标準）；
化工行業：苯類、醇類溶劑儲罐；
環保工程：揮發性廢水處理池覆蓋。

權威參考來源：

國家标準《立式圓筒形鋼制焊接油罐設計規範》（GB 50341-2014），第4.3章浮頂結構設計；
中國石化出版社《石油化工設備設計手冊》，浮頂儲罐技術章節；
外研社《漢英工程技術詞典》（2020版），"浮頂"詞條釋義。

網絡擴展解釋

浮頂在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

一、汽車設計領域（主流含義）

浮頂（懸浮式車頂）是一種通過顔色對比或立柱設計弱化車頂支撐感的視覺處理技術。其核心原理是通過将A柱、C/D柱塗黑（或其他深色），使車頂與車身顔色分離，形成車頂“懸浮”的錯覺。具體特點包括：

視覺優化：通過黑色減少縱向連續性，讓車身顯得更低矮，傾斜45度的設計增強運動感。
品牌識别：獨特側圍圖形成為部分車企的DNA設計元素。
功能延伸：部分設計可優化空氣動力學性能。

二、工業領域

在油罐等容器中，浮頂指漂浮在液面上隨液位升降的頂蓋，用于減少揮發損耗。

三、語言翻譯

英文對應為 floating roof，但需結合具體語境使用。

建議結合具體上下文判斷詞義，汽車領域為最常見應用場景。如需了解其他領域細節，可查看相關行業文獻。