浮顶英文解释翻译、浮顶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 floating cover; floating roof; pontoon roof

分词翻译：

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

专业解析

浮顶（fú dǐng）在汉英词典中的核心释义为floating roof，指一种用于大型储罐（尤其是液体储罐）的活动顶盖结构，能随液面升降而浮动。以下是详细解释：

一、核心定义与功能

浮顶是覆盖在液体表面并随液位变化的浮动盖板，主要功能包括：

减少蒸发损失：紧密贴合液面，降低挥发性液体（如原油、化学品）的蒸发损耗；
提升安全性：隔绝空气与易燃液体接触，降低爆炸风险；
环保减排：抑制有害气体挥发，符合环保标准（如EPA法规）。

二、工作原理

浮顶通过浮力原理实现动态密封：

当液位上升时，顶盖随之上浮；
液位下降时，顶盖同步下沉，始终维持与液面的接触。

三、核心部件（中英对照）

浮盘（Floating Deck）：主体浮力结构，材质多为铝/不锈钢；
密封系统（Seal System）：边缘弹性密封件，防止气体泄漏；
导向装置（Guide Poles）：控制浮顶垂直运动轨迹。

四、应用场景

主要用于大型常压储罐，例如：

石油石化：原油、汽油储罐（参考GB 50341标准）；
化工行业：苯类、醇类溶剂储罐；
环保工程：挥发性废水处理池覆盖。

权威参考来源：

国家标准《立式圆筒形钢制焊接油罐设计规范》（GB 50341-2014），第4.3章浮顶结构设计；
中国石化出版社《石油化工设备设计手册》，浮顶储罐技术章节；
外研社《汉英工程技术词典》（2020版），"浮顶"词条释义。

网络扩展解释

浮顶在不同领域有不同含义，以下是主要解释方向：

一、汽车设计领域（主流含义）

浮顶（悬浮式车顶）是一种通过颜色对比或立柱设计弱化车顶支撑感的视觉处理技术。其核心原理是通过将A柱、C/D柱涂黑（或其他深色），使车顶与车身颜色分离，形成车顶“悬浮”的错觉。具体特点包括：

视觉优化：通过黑色减少纵向连续性，让车身显得更低矮，倾斜45度的设计增强运动感。
品牌识别：独特侧围图形成为部分车企的DNA设计元素。
功能延伸：部分设计可优化空气动力学性能。

二、工业领域

在油罐等容器中，浮顶指漂浮在液面上随液位升降的顶盖，用于减少挥发损耗。

三、语言翻译

英文对应为 floating roof，但需结合具体语境使用。

建议结合具体上下文判断词义，汽车领域为最常见应用场景。如需了解其他领域细节，可查看相关行业文献。