保釋保證書英文解釋翻譯、保釋保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bail bond
【法】 bail bond

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

保釋保證書（Bail Bond）的漢英法律釋義

一、術語定義

保釋保證書（Bail Bond）指在刑事訴訟中，被羁押的犯罪嫌疑人、被告人或其法定代理人、近親屬、辯護人向司法機關提交的書面文件，承諾繳納保證金或提供保證人，以确保被保釋人遵守法庭傳喚、不妨礙訴訟程式并隨傳隨到的法律文書。其核心功能是以書面擔保形式換取審前羁押的暫時解除。

二、法律要件解析

主體要素
- 擔保人（Surety）：可為被保釋人本人、近親屬、律師或專業擔保公司（需具備法定資質）。
- 被保釋人（Principal）：需符合《刑事訴訟法》第67條規定的取保候審條件（如可能判處輕刑、社會危險性低等）。
内容要件
- 保證條款：明确承諾被保釋人遵守隨傳隨到、不幹擾證人等義務（《刑事訴訟法》第71條）。
- 擔保形式：可選擇貨币保證金（Cash Bail）或保證人擔保（Surety Bond），後者需載明保證人連帶責任。
- 違約後果：列明沒收保證金、強制收監及追究保證人責任的條款（《刑事訴訟法》第70條）。
程式效力
- 經法院或檢察院審查批準後生效（《刑事訴訟法》第69條）。
- 執行機關（公安機關）負責監督被保釋人行為，違反規定時可提請沒收保證金或變更強制措施。

三、中英術語對比

四、法律依據

五、實務注意事項

注：本文法律條款依據全國人大官網發布的《中華人民共和國刑事訴訟法》及公安部規章，術語釋義參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）。

保釋保證書是中國刑事訴訟中與取保候審制度相關的法律文件，其核心含義及要點如下：

保釋保證書是犯罪嫌疑人、被告人或其保證人向司法機關出具的書面承諾文件，旨在确保被取保候審人遵守法定約束條件。該文件的法律依據是《刑事訴訟法》第六十七條，明确規定了取保候審的適用情形和執行要求。

主體信息
需載明保證人姓名、性别、身份證號、聯繫方式等基本信息，以及與犯罪嫌疑人/被告人的關系。
承諾條款
保證人需監督被取保候審人遵守以下義務：
- 未經批準不得離開居住地市縣
- 傳訊時及時到案
- 不得幹擾證人作證
- 不得毀滅、僞造證據或串供。
擔保方式
分為兩種形式：
- 人保：保證人需具備監管能力，如違反義務将面臨罰款（500-1000元）
- 財産保：繳納保證金（一般不低于1000元），違規可部分或全部沒收。

若被取保候審人違反規定，保證人未及時報告将承擔罰款責任；采用保證金方式的，違規将沒收保證金，并視情節變更強制措施。

中國法律語境下，"保釋"實為"取保候審"，其保證書不僅包含個人承諾，還需結合擔保機制，與英美法系單純宣誓保釋存在制度差異。

相關法律文書模闆可參考公安機關提供的标準格式，具體條款需根據個案調整。如需了解完整法律依據，可查閱《刑事訴訟法》第六十七條至第七十七條。