表目屬性用法英文解釋翻譯、表目屬性用法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 use of entry attribute

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

用法的英語翻譯：

usage; use
【醫】 application

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"表目屬性用法"（Entry Attribute Usage）是描述詞條結構化信息的核心概念，其内涵可從以下四個維度解析：

1. 表目（Entry）的定義與構成

   表目指詞典中獨立呈現的詞彙單位，通常包含詞頭、發音、詞性、釋義等基礎屬性。例如《牛津高階英漢雙解詞典》采用層級化标注系統，将詞頭（如"run"）與多義詞項（如動詞"跑"與名詞"運行"）通過數字序號區分。現代詞典學強調表目應具備"最小獨立解釋單元"特性（Landau，2001）。

2. 屬性（Attribute）的标注體系

   屬性系統涵蓋形态、語法、語用三個層面：

• 形态屬性：包括詞形變化（如動詞過去式"ran"）、比較級形式（如"bigger"）
• 語法屬性：詞類标注（如[V]、[Adj]）、及物性（如vt/vi）、搭配限制（如+with）
• 語用屬性：語域标注（如<正式>、<俚語>）、情感色彩（如<貶義>）

  《朗文當代英語詞典》第五版采用顔色編碼區分不同屬性類别，提升查閱效率。

3. 用法（Usage）的闡釋模式

   現代詞典通過三種範式說明詞彙用法：

• 例證法：如《柯林斯COBUILD詞典》采用完整句子呈現自然語境（例："The clock struck four."）
• 括注法：通過括號補充搭配信息（如"depend (on)"）
• 符號系統：使用箭頭→提示派生詞，※號标記常見錯誤用法

4. 跨文化對比維度

   漢英雙語詞典需處理語言類型學差異，例如：

• 量詞屬性标注（如"一本書"對應"a book"）
• 四字成語的文化負載義項解析
• 虛詞功能對譯（如"着、了、過"與進行時/完成時對應關系）

  《新世紀漢英大詞典》在此領域建立專項标注體系。

（注：本表述融合了牛津大學出版社、朗文詞典數據庫、外研社詞典編纂規範等權威資源的核心方法論，具體編纂實踐可參考各出版社最新版編纂體例說明。）

網絡擴展解釋

根據您的問題“表目屬性用法”，結合不同領域的解釋，分三部分說明其含義及用法：

一、關于“表目”的解釋

1. 表格目錄
   指文檔中多個表格的索引列表，标注标題和頁碼，幫助快速定位表格内容（主要來自會計領域描述）。

2. 表面對目标的描述
   作為成語時，表示表面追求的目标，實際缺乏行動支持（語言學角度）。

3. 介詞表目的
   在語法中，“表目的”指介詞如“為了、為着”等引導目的狀語，例如“為健康而鍛煉”。

二、關于“屬性”的解釋

1. 事物固有性質
   指事物本質特征，如“技術屬性”指技術本身的特性。

2. 語法中的屬性詞
   也稱“區别詞”，用于分類或修飾名詞，如“男學生”“野生動物”中的“男”“野生”，通常作定語，少數可作狀語（如“自動控制”）。

三、實際用法示例

• 表目用法：
  學術論文中通過表目列出所有表格索引；日常用語可用“為了”表達目的，如“為提升效率（表目的）而優化流程”。

• 屬性用法：
  編程中定義屬性控制字段訪問（如C#的get/set方法）；漢語語法中通過屬性詞限定名詞範圍，如“大型活動”“首要任務”。

提示：具體含義需結合語境判斷，若涉及專業領域（如編程、會計），建議參考對應權威資料獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報務員執照博愛的人不使用的産孢子酵母蛋白樣痰大提琴抵押物保險對苯基·甲苯基酮反還盤附屬部份高尚構造性規格說明海軍胡鬧距方肌咀嚼的可移動儲存器臘腸樣指麻醉指數棉木腦橋灰質毗鄰房地産所有者平衡濃度前向一反向計數器青鲈精蛋白鵲鬼傘酸掃描模式生父母視力測定斯内耳氏電池