圖私利英文解釋翻譯、圖私利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play one's prize

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

私利的英語翻譯：

expe***nce; expe***ncy; self-interest

專業解析

"圖私利"是一個中文習語，指謀求個人的利益或好處，通常帶有貶義色彩，強調行為的動機是出于自私自利的目的，而非出于公心、道義或他人福祉。其核心在于“圖”（謀求、貪圖）和“私利”（私人利益）。

從漢英詞典的角度來看，"圖私利"最貼切的英文翻譯是：

seek personal gain 或 pursue self-interest (in a selfish way)

以下是詳細解釋：

詞義解析 (Lexical Meaning):
- 圖 (tú): 動詞，意為“謀求”、“貪圖”、“計劃獲取”。這裡強調主動、有目的地去争取。
- 私利 (sī lì): 名詞，指“私人利益”、“個人好處”。與“公利”或“公共利益”相對。
- 組合義: 因此，“圖私利”整體意為為了獲取個人好處而行動或謀劃。這種行為往往被認為是不高尚的、自私的，可能涉及損害他人或集體利益。
語義色彩 (Connotation):
- 貶義 (Derogatory): 該詞在絕大多數語境下都帶有明顯的負面評價。它暗示行為者心胸狹隘、目光短淺，隻關心自身得失，缺乏責任感、奉獻精神或道德約束。
- 動機不純 (Impure Motive): 使用該詞通常是為了批評或揭示某人行為背後的自私動機。
文化背景 (Cultural Context):
- 在中國傳統文化中，尤其是儒家思想影響下，“重義輕利”是重要的道德準則。過分追求個人私利被視為不道德的行為，與“君子喻于義，小人喻于利”（《論語·裡仁》）的理念相悖。因此，“圖私利”常被用來批評那些違背這一準則的人。
- 在現代語境中，它仍然廣泛用于批評官員腐敗（以權謀私）、商人唯利是圖、或個人在合作中隻顧自己利益等行為。
用法示例 (Usage Examples):
- 漢: 他表面上為集體着想，實際上處處圖私利。
- 英: He appears to be thinking about the collective, but in reality, he is alwaysseeking personal gain.
- 漢: 為官者若隻圖私利，必遭人民唾棄。
- 英: If officials onlypursue self-interest, they will inevitably be spurned by the people.
- 漢: 合作中不能隻圖私利，要考慮雙赢。
- 英: In cooperation, one cannot onlyseek one's own advantage; win-win outcomes must be considered.
同義/近義表達 (Synonyms/Near Synonyms):
- 謀私利 (móu sī lì): 意思非常接近，常可互換。
- 自私自利 (zì sī zì lì): 更強調性格上的自私。
- 損人利己 (sǔn rén lì jǐ): 強調通過損害他人來使自己得利。
- 唯利是圖 (wéi lì shì tú): 強調隻追求利益，不顧及其他（如道德）。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) (Xiandai Hanyu Cidian, 7th Edition): 中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。其對“圖”和“私利”的釋義是理解“圖私利”的基礎。該詞典明确标注了相關詞語的用法和色彩。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 權威的雙語詞典，提供了“seek personal gain”等對應翻譯，并包含豐富的例句和用法說明。其編纂基于大量語料庫，釋義準确可靠。

網絡擴展解釋

“圖私利”指為謀求個人利益而行動，通常帶有貶義，強調以不正當或自私手段獲取個人好處。以下是詳細解釋：

基本釋義
- "圖"表示謀劃、追求；"私利"指私人利益。
- 組合含義：通過謀劃獲取個人不正當利益，常見于批評違法亂紀行為，如《偉大轉變和重新學習》中提及"為謀私利無視黨紀國法"。
曆史出處
- 最早可追溯至《管子·禁藏》"民多私利者，其國貧"（），指出過度追求私利危害國家。
- 《史記·日者列傳》以"事私利，枉主法"描述以權謀私現象（）。
現代用法
- 多用于批評公職人員濫用職權，如"利用職務便利圖私利"（）。
- 與"公益""公利"構成反義，強調個人與集體的利益沖突（）。
相關表達
- 法語譯為"chercher un profit personnel"（）
- 近義詞：謀私、徇私舞弊；反義詞：大公無私、克己奉公（）。

該詞常見于法律文書、廉政教育等場景，需注意其負面語義色彩。