核實條件英文解釋翻譯、核實條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 verification condition

專業解析

在漢英詞典視角下，“核實條件”指對某項要求、條款或前提進行真實性、準确性或合規性驗證的過程。其核心含義可拆解為：

1. “核實”的語義

   對應英文verify 或confirm，強調通過證據、數據或事實比對确認信息的真實性。例如法律文件中需核實籤約方資質（verify the qualifications），商業場景中需核實付款條件（confirm payment terms）。

2. “條件”的範疇

   譯為conditions 或requirements，指達成特定目标必須滿足的前提要素。例如合同中的履約條件（performance conditions）、貸款審批的信用條件（credit requirements）。

3. 短語的權威應用場景

   • 法律領域：核實合同生效條件（verification of contract conditions），如《合同法》要求對條款真實性進行審查。
   • 金融領域：銀行需核實貸款申請人的還款條件（repayment conditions），參考《商業銀行授信工作指引》。
   • 國際商務：進出口貿易需核實海關清關條件（customs clearance requirements），依據國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS）。

專業參考文獻：

• 陸谷孫《中華漢英大詞典》（第三版）對“核實”的釋義強調cross-checking evidence（證據交叉驗證）
• 牛津《漢英雙語詞典》将“條件”細分為prerequisite（先決條件）與provision（條款性條件）
• 法律術語參考《元照英美法詞典》中condition precedent（先決條件）的驗證程式

該術語的嚴謹性體現在其雙重動作：既審查條件的合法性（如是否符合《民法典》第143條），又驗證其事實基礎（如財務報表真實性），需結合具體語境選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“核實條件”指在進行審核查實過程中所需滿足的前提或标準。以下從不同維度解析該詞的核心含義：

一、基礎定義

核實（hé shí）指通過檢驗、查證等方式考核事物的真實性。該詞源于古代文獻，如三國時期曹操提到“少于核實”，強調驗證事實的重要性。

條件在此指開展核實時需具備的要素或依據，通常包括信息來源的可靠性、問題可查性等。

二、應用場景中的具體條件（以紀檢監察為例）

1. 問題可查性
   需滿足線索指向明确，涉及人員具體，且具備收集證據的操作性。
2. 問題嚴重性
   主要針對涉嫌違紀、職務違法或犯罪等性質較嚴重的情形，而非一般性輕微問題。
3. 内容具體性
   線索需包含具體情節、時間、地點等信息，直接關聯被反映人，避免模糊描述。

三、一般性核實條件

• 信息真實性驗證：如核對數據、文件籤署等（參考行政或商業場景）。
• 流程合規性：需符合相關法規或内部程式，如《監督執紀工作規則》對初步核實的規範。

四、總結

“核實條件”是确保核查有效性的基礎，其具體标準因場景而異，核心在于通過可操作的依據和程式确認事實，避免主觀臆斷。在專業領域（如紀檢監察）中，條件更為嚴格和結構化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】