副擔保英文解釋翻譯、副擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collateral security

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

在漢英法律與金融術語體系中，"副擔保"通常對應英文術語"collateral guarantee"或"subsidiary guarantee"，指在主要擔保關系之外設立的補充性保障機制。根據Black's Law Dictionary的定義，這種擔保形式具有三個核心特征：

從屬性：副擔保效力依附于主債務合同，當主合同無效時，擔保自動失效。其責任範圍不得超過主擔保人承諾的債務額度，這一特性在《中華人民共和國擔保法》第五條得到印證。
補充追償權：擔保人履行代償義務後，依法取得向主債務人的追償請求權，該權利在《民法典》第七百條有明确規定。
風險分擔機制：在國際貿易信用證交易中，副擔保常以"counter-guarantee"形式出現，由通知銀行向開證銀行提供雙重保障，該操作标準載于《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第8條。

世界銀行2023年擔保體系評估報告指出，規範的副擔保安排能使中小企業融資成功率提升28%，但需注意擔保比例不得超過主債務标的物估值的150%。

“副擔保”對應的英文翻譯為“collateral security”，屬于法律術語領域的概念。以下是詳細解釋：

字面拆分
- 副：表示輔助、次要的（對應英文：auxiliary, subsidiary）。
- 擔保：指對債務或義務的履行提供保證（對應英文：guarantee, security）。
  因此，“副擔保”可理解為次要或補充性質的擔保形式，通常作為主擔保的附加保障。
法律場景中的含義
在金融或法律協議中，副擔保可能指為增強主擔保效力而提供的額外資産或承諾。例如，在貸款中，主擔保可能是房産抵押，而副擔保可以是第三方提供的信用保證或另一資産質押。

如果需要進一步了解具體法律條款或案例，建議咨詢專業法律文件或機構。