訴訟委托人英文解釋翻譯、訴訟委托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clientele

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

委托人的英語翻譯：

client; principal
【經】 bailor; client; depositor; party giving the mandate

專業解析

訴訟委托人（Litigation Client）指在司法程式中授權律師或法律代理人代為處理訴訟事務的當事人主體。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語對應"client who entrusts legal proceedings to an attorney"，強調委托關系的契約性質和法律代理權限。

在司法實踐中，訴訟委托人需滿足《中華人民共和國民事訴訟法》第五十八條規定的委托條件，即具有完全民事行為能力并通過書面授權。最高人民法院司法解釋明确，委托範圍涵蓋起訴、應訴、調解等全流程訴訟行為，但人身屬性權利（如婚姻關系解除）不得委托。

該法律概念包含三層核心要素：

主體資格：自然人/法人需具備訴訟權利能力
授權形式：必須采用《授權委托書》書面形式
責任邊界：委托人需對代理人行為承擔最終法律後果

中國司法部官方網站指出，有效委托需包含明确代理權限和期限，重大事項（如撤訴、和解）需特别授權。委托關系終止情形包括訴訟終結、代理人喪失行為能力或委托人撤銷委托。

網絡擴展解釋

訴訟委托人是指在民事訴訟中，因自身無法親自參與訴訟活動，通過書面授權委托他人（即訴訟代理人）代為行使訴訟權利、履行訴訟義務的當事人或法定代理人。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

身份基礎
訴訟委托人必須是案件的當事人（原告、被告等）或法定代理人，具有訴訟主體資格。
委托關系
通過籤署授權委托書，将訴訟權利委托給代理人，代理人以委托人名義參與訴訟。

二、訴訟委托人的主要權利

根據法律規定，委托人享有以下權利（）：

委托代理人代為起訴、應訴、調解等；
申請審判人員回避；
收集證據或申請法院調取證據；
查閱并複制案件材料及法律文書；
決定是否接受調解或和解。

三、可委托的代理人範圍

委托人可選擇的代理人需符合法定條件（）：

專業人員：律師、基層法律服務工作者；
特定關系人：近親屬（如配偶、三代内血親）或與委托人有合法勞動關系的職工；
推薦人員：社區、單位或社會團體推薦的公民。
注：若代理人與公司無勞動關系，需通過委托書明确授權，但實踐中可能受法院審查限制。

四、注意事項

授權明确性：委托書需載明代理權限（如一般授權或特别授權）；
程式合規：涉外等特殊案件可能需公證或認證手續。

通過委托代理人，訴訟委托人可有效維護自身權益，同時需确保代理行為符合法律規定。