忙亂的英文解釋翻譯、忙亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bustling

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

“忙亂的”在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

一、詞性及核心詞義作為形容詞，“忙亂的”對應英文“hectic”或“flurried”，指同時存在忙碌與混亂的狀态。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞強調“事務繁雜且缺乏條理”，如辦公室搬家場景中“工作人員忙亂地整理文件”（The staff were flurriedly organizing documents）。

二、語義延伸特征

時間緊迫性：牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該詞常伴隨“時間壓力”，例如“考試前忙亂的複習”（hectic last-minute revision before exams）。
動作無序性：朗文當代高級詞典标注其隱含“動作缺乏協調性”，典型用例如“廚房裡忙亂的備餐過程”（the hectic meal preparation in the kitchen）。

三、語用場景差異相較近義詞“繁忙的”（busy）側重單純事務量多，“忙亂的”在《新世紀漢英大詞典》中特别強調“心理焦灼感”，如急診科描寫：“醫護人員忙亂卻有序地搶救傷員”（Medical staff worked in hectic but orderly manner to save the wounded）。

注：本文釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典（漢英雙語版）》、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》等權威辭書編纂規範。

網絡擴展解釋

“忙亂”是一個形容詞，表示忙碌且混亂的狀态，通常用來形容因事情繁多、缺乏條理或時間緊迫而導緻的手足無措或雜亂無章的情況。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“忙”：指事務繁多、時間緊迫；
“亂”：指缺乏秩序、雜亂無序；
組合義：兩者結合後，強調在忙碌中因缺乏規劃或突發狀況而産生的混亂感，例如：“搬家時東西太多，場面一片忙亂。”

2.使用場景

日常生活：形容個人或群體因多任務處理而混亂，如“早高峰的地鐵站總是忙亂不堪”。
工作場景：描述任務集中、節奏緊張的狀态，如“項目截止前的辦公室充滿忙亂的氣氛”。
突發狀況：用于意外事件導緻的臨時混亂，如“聽到火警後，人群忙亂地疏散”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：慌亂、繁忙、雜亂、手忙腳亂。
反義詞：從容、有序、清閑、井井有條。

4.正确用法提示

搭配對象：多修飾“狀态”“場面”“生活”“工作”等抽象或具體名詞。
情感色彩：中性偏消極，隱含“需要改善”的意味，如“避免忙亂，提前規劃”。

5.例句輔助理解

“孩子生病後，她一邊照顧家庭一邊工作，生活異常忙亂。”
“節日促銷期間，商場收銀台前忙亂得像是戰場。”

通過上下文，可以更直觀地體會“忙亂”強調的“忙中帶亂”的複合狀态。