每英文解釋翻譯、每的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

例句：

每年春天河水把山谷淹沒。
Every spring the river floods the valley.
要滿足每一個人絕非易事。
It is by no means easy to satisfy everyone.
我願借此機會感謝每一位為這個項目辛勤工作的人。
I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
報紙每天都送來。
Newspapers are delivered every day.
無疑，每個結果必定有其原因。
It's certain that every effect must have a cause.
我妹妹每周去一次美容院。
My sister goes to a beauty parlour once a week.
他慢慢地喝着酒，細細品嘗着每滴酒的滋味。
He drank the wine slowly, savouring every drop.
我們的假日過得好無聊，每天都下雨。
We had a mouldy holiday - it rained every day.

專業解析

"每"是現代漢語中使用頻率極高的量化副詞和代詞，其核心語義為"全體中的個體重複性呈現"。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，該字的用法可分為三個維度：

一、副詞性用法表示重複性動作中的個體單位，對應英語"every"或"each"。例如： • 時間範疇：每日(every day)、每年(each year) • 空間範疇：每層樓(every floor)、每間教室(each classroom) • 群體範疇：每個學生(every student)、每位來賓(each guest)

二、代詞性用法作為不定代詞指代全體中的任意個體，相當于英語"each"。典型結構： • 每…都…：每個人都有自己的夢想(Everyone has their own dream) • 每+量詞：每件展品都經過專家鑒定(Each exhibit has been authenticated)

三、特殊搭配結構

每當…時：whenever（表示規律性事件）例：每當鐘聲響起，學生們就進入教室(Whenever the bell rings, students enter the classrooms)
每況愈下：go from bad to worse（源自《莊子·知北遊》的成語）

該字在漢英轉換時需注意： • "every"強調全體共性（側重整體） • "each"側重個體特性（強調單獨性） • "per"多用于技術語境（如：每日劑量→daily dosage）

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
商務印書館《古代漢語詞典》（第2版）成語溯源部分

網絡擴展解釋

“每”是一個多義字，其含義在不同語境和時期有所差異，以下是綜合解釋：

一、現代漢語中的主要含義

指代個體或群體
表示特定範圍内的任意一個或一組，如“每人”“每組”。
例：“每回考試，他都認真準備。”
規律性重複
強調同一動作的反複出現，如“每戰必勝”“每到周末”。
例：“每逢佳節倍思親。”
成語與固定搭配
- 每況愈下：情況越來越差。
- 每每：表示“常常”，如“每每想起往事”。

二、文言文中的特殊用法

代詞：每一、每個
如《活闆》：“每字為一印，火燒令堅。”。
副詞：每逢、時常
- 表時間頻率：“每與臣論此事”（諸葛亮《出師表》）。
- 表常态：“妝成每被秋娘妒”（《琵琶行》）。
助詞：表複數（宋元口語）
相當于“們”，如《窦娥冤》：“官吏每無心正法”。

三、其他特殊含義

古義“雖”：見于《詩經》引用“每有良朋，況也永歎”。
方言用法：如“每年”可指“往年”。

“每”的核心意義圍繞“逐一”“反複”展開，現代多用于指代個體或規律動作，文言文中則擴展為頻率副詞和複數助詞。具體用法需結合語境判斷。