公害英文解釋翻譯、公害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

social effects of pollution
【化】 public hazard; public nuisance
【經】 environmental disruption; environmental pollution; public nuisances

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

公害的漢英詞典釋義與解析

一、核心法律定義（對應英文：Public Nuisance）

指因人為活動對公衆健康、生活環境和生态系統造成的危害，具有社會性和公共性。例如工業污染、噪音擾民等行為，超出社會容忍限度，需承擔法律責任。中國《環境保護法》第42條明确将"公害"定義為需依法防治的污染行為。

二、環境科學釋義（對應英文：Environmental Pollution）

特指由人類活動導緻的大氣污染、水體污染、土壤污染等環境退化現象。世界衛生組織（WHO）在《環境污染與健康報告》中将公害列為全球疾病負擔的重要誘因，強調其跨區域擴散性。

三、社會影響層面（對應英文：Social Menace）

引申為對社會秩序或公共道德産生廣泛負面影響的現象。如日本《公害對策基本法》将"食品添加劑濫用"等非工業行為納入公害範疇，體現概念的社會化延伸。

補充說明

日語中的"公害"（こうがい）與漢語含義高度重合，但英語常需根據語境選擇譯法：

法律場景：Public Nuisance（英美法系術語）
環境場景：Environmental Pollution/Hazard
社會批判：Social Scourge（如賭博公害→Gambling as a Social Scourge）

權威參考來源

中國《環境保護法》條款解讀（生态環境部官網）
WHO報告：Environmental pollution and health impacts（世界衛生組織出版物）
日本環境省《公害對策白皮書》術語定義（日英對照版）

注：釋義綜合法律文本、環境科學文獻及社會學術語，覆蓋術語的多維應用場景。

網絡擴展解釋

公害是指人類活動引發的環境污染或破壞，對公衆健康、財産、生活環境等造成廣泛危害的現象。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心定義

公害源于人類生産生活活動，主要表現為大氣污染、水質污染、噪聲等環境問題，其特點是影響範圍廣且受害者不特定。在漢語語境中，該詞還延伸指對公共利益産生危害的行為或事物，如食品安全問題、賭博等社會亂象。

二、法律界定

日本定義：1967年《公害對策基本法》明确列舉七類典型公害，包括大氣污染、水質污染、土壤污染、噪聲、振動、地面沉降和惡臭。
中國定義：憲法和環境保護法将防治公害列為環保重點，涵蓋工業生産排放、生态破壞等對社會的公共危害。

三、典型類型

根據國際共識，公害主要分為：

環境類：空氣污染、工業廢水排放、放射性污染等（如霧霾、赤潮現象）；
社會類：交通阻礙、公共空間噪音、食品安全問題等。

四、曆史與影響

公害概念最早見于日本1896年《河川法》，20世紀因工業革命加劇而成為全球性問題。其危害包括直接引發疾病（如癌症、慢性中毒）和間接破壞生态平衡，甚至導緻區域經濟衰退。

五、擴展說明

現代法律将妨礙日照、通風等新型環境權益損害也納入公害範疇，而學術界認為蟲災等自然現象在特定條件下也可視為公害。

可通過查閱《環境基本法》或環保案例庫獲取更完整的公害類型及防治措施。