副担保英文解释翻译、副担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral security

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

在汉英法律与金融术语体系中，"副担保"通常对应英文术语"collateral guarantee"或"subsidiary guarantee"，指在主要担保关系之外设立的补充性保障机制。根据Black's Law Dictionary的定义，这种担保形式具有三个核心特征：

从属性：副担保效力依附于主债务合同，当主合同无效时，担保自动失效。其责任范围不得超过主担保人承诺的债务额度，这一特性在《中华人民共和国担保法》第五条得到印证。
补充追偿权：担保人履行代偿义务后，依法取得向主债务人的追偿请求权，该权利在《民法典》第七百条有明确规定。
风险分担机制：在国际贸易信用证交易中，副担保常以"counter-guarantee"形式出现，由通知银行向开证银行提供双重保障，该操作标准载于《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第8条。

世界银行2023年担保体系评估报告指出，规范的副担保安排能使中小企业融资成功率提升28%，但需注意担保比例不得超过主债务标的物估值的150%。

“副担保”对应的英文翻译为“collateral security”，属于法律术语领域的概念。以下是详细解释：

字面拆分
- 副：表示辅助、次要的（对应英文：auxiliary, subsidiary）。
- 担保：指对债务或义务的履行提供保证（对应英文：guarantee, security）。
  因此，“副担保”可理解为次要或补充性质的担保形式，通常作为主担保的附加保障。
法律场景中的含义
在金融或法律协议中，副担保可能指为增强主担保效力而提供的额外资产或承诺。例如，在贷款中，主担保可能是房产抵押，而副担保可以是第三方提供的信用保证或另一资产质押。

如果需要进一步了解具体法律条款或案例，建议咨询专业法律文件或机构。