英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

相关词条：

1.tote  2.routing  

例句：

1. 司机应该对这场车祸负部分责任。
   The driver must bear a portion of the blame for the accident.
2. 英格兰队负于澳大利亚队。
   England lost to Australia.
3. 姑不论胜负，这场比赛想必十分精彩。
   Win or lose, it should be a very good match.
4. 他因自小失去双亲，总觉得处处受人欺负。
   Having lost both his parents when he was a child he always felt that the dice were loaded against him.
5. 要由新娘的父母来负担婚礼所需的费用吗？
   Do the bride's parents have to bear the cost of the wedding?

专业解析

"负"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下从汉英词典角度，结合权威来源对其核心义项进行解释：

---

一、核心含义：承担/背负 (To Bear/Carry)

• 汉语释义：本义指用背驮物，引申为承担、担负。
• 英语对应：bear, shoulder, carry
• 例证：

  "负荆请罪"（《史记·廉颇蔺相如列传》）指背负荆条请罪，象征主动承担责任。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

二、引申含义：违背/辜负 (To Violate/Betray)

• 汉语释义：违背承诺、道义或期望。
• 英语对应：betray, fail, disappoint
• 例证：

  "忘恩负义" 指忘记恩情、违背道义。

  来源：《新华成语词典》（商务印书馆）

---

三、数学与科学术语：负数/负值 (Negative)

• 汉语释义：小于零的数或相反方向的性质。
• 英语对应：negative
• 例证：

  数学公式：$-5$ 表示"负五"；物理学中"负电荷"（negative charge）。

  来源：《数学辞海》（中国科学技术出版社）

---

四、常见复合词释义

1. 负责 (Responsible)

   • 汉语：担负责任。
   • 英语：be responsible for
   • 例："他对项目负责。"

     来源：《ABC汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

2. 负担 (Burden)

   • 汉语：承受的压力或责任。
   • 英语：burden, load
   • 例："减轻经济负担。"

3. 负面 (Negative)

   • 汉语：消极或不利的一面。
   • 英语：negative aspect
   • 例："负面情绪需及时疏导。"

---

五、文化内涵

"负"在传统文化中常与责任伦理关联，如《论语》"士不可以不弘毅，任重而道远"，强调"负重"的使命感。其消极义（如"负债"）亦反映对信用关系的认知。

来源：《中华文化通志·哲学志》（上海人民出版社）

---

以上释义综合权威汉语工具书及经典文献，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“负”是一个多义字，其含义需结合具体语境理解。以下是常见解释：

一、动词义项

1. 本义为背（bēi）
   如“负薪救火”（背着柴草救火），常见于古文。

2. 承担、担负
   如“负债”“负荆请罪”，强调责任或压力的承担。

3. 依靠、仗恃
   如“负险固守”（依靠险要地势防守），含凭借之意。

4. 失败
   与“胜”相对，如“胜负未分”“负于对手”，多用于竞赛或对抗场景。

5. 违背、背弃
   如“忘恩负义”“不负所托”，指向诺言或道义的背离。

二、形容词义项

1. 数学中表示小于零的数
   如“负数”“负号”，与正数相对，如 $-5$。

2. 物理学指获得电子的
   如“负电荷”“负极”，描述电学性质。

3. 反向或相反的
   如“负面影响”“负荷过重”，表消极或对立状态。

三、其他用法

• 化学：指带负电的离子（如 $text{Cl}^-$）。
• 成语：如“如释重负”（形容解脱压力）。

注意：具体含义需结合上下文，如“自负”既可指“自恃”（中性）也可指“骄傲”（贬义）。若需更专业的领域解释（如数学公式），可提供具体场景进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】