尾段英文解釋翻譯、尾段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 end-piece; piece end

分詞翻譯：

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

專業解析

在漢英詞典中，“尾段”是一個具有明确空間或時間指向性的名詞，其核心含義及專業解釋如下：

一、核心釋義

尾段（wěi duàn）

指事物末端或結束的部分，強調序列中靠後的位置。

英文對應詞：

• tail section（物理結構末端）
• final stage（時間或進程的最後階段）
• end segment（線性序列的末尾部分）

權威定義參考：

根據《現代漢語詞典》（第7版），“尾段”指“整體中接近末尾的部分”，常用于描述時間進程、空間結構或文本章節的收尾部分（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。

二、專業場景用法與例句

1. 工程/物理結構

   飛機尾段（tail section）包含垂直安定面和方向舵，對飛行穩定性至關重要。

   來源：中國航空工業集團公司《航空技術術語手冊》

2. 時間/項目進程

   項目進入尾段（final stage）時需重點審核交付成果。

   例句參考：《牛津英漢雙解項目管理詞典》

3. 文學/文本分析

   小說尾段（closing segment）的轉折深化了主題立意。

   來源：《文學翻譯實務》（外文出版社，2018）

4. 交通與運輸

   列車尾段（rear section）車廂設有緊急制動裝置。

   依據：《鐵路技術管理規程》

三、語義辨析

• 近義詞：

  末端（mò duān）：僅強調空間終點（如“管道末端”），不含時間屬性；

  尾聲（wěi shēng）：專指事件結束階段（如“會議尾聲”），多用于抽象進程。

• 反義詞：

  首段（shǒu duàn）（起始部分）、中段（zhōng duàn）（中間部分）。

四、學術與權威來源

1. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）定義“尾段”為“長形物體或時間流程中靠近末尾的部分”。
2. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将“tail section”注解為“the rearmost part of a vehicle or structure”（交通工具或結構的最後部分）。

五、典型用例擴展

• 音樂領域： 交響樂尾段（final movement）常以快闆節奏推向高潮。
• 體育競技： 馬拉松尾段（last leg）考驗選手的耐力分配策略。

“尾段”在漢英對照中需根據具體語境選擇對應譯法，其核心語義始終錨定于空間或時序的末端位置，廣泛應用于工程、文學、管理等多領域。

網絡擴展解釋

“尾段”是一個多領域通用的詞彙，其具體含義需結合語境理解：

1. 文學/寫作領域
   指文章、故事或論述的結尾部分，承擔總結、升華或收束全文的作用。例如議論文中通過尾段重申論點并呼應開頭，小說中可能用尾段揭示結局或埋下伏筆。

2. 音樂領域
   在樂曲中稱為“尾聲”（Coda），是樂曲結束前的段落，常通過旋律重複、節奏變化等手法營造收尾感，如貝多芬交響樂中标志性的強力和弦結尾。

3. 工程/技術領域
   可指機械結構的末端部分（如飛機尾段），或項目進程的最後階段（如“工程進入尾段”），強調時間或空間上的收尾狀态。

4. 日常用法
   泛指任何事物的後半部分，如“會議尾段突然提出新議題”“電影尾段有彩蛋”，此時與“末尾”“後期”近義。

使用建議：具體語境中需結合領域特點判斷，若涉及專業場景（如航空制造），建議補充說明對象以避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】