英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

相關詞條：

1.whip  2.scourge  3.rod  4.flagellum  

例句：

1. 那個罪犯找到後就要挨鞭子抽打。
   The culprit will be whipped when he is found.
2. 馬戲團主管把鞭子抽得很響。
   The circus manager snapped his whip.
3. 他用鞭子輕輕抽馬。
   He flicked the horse with his whip/flicked his whip at the horse.
4. 他用鞭子策馬前行。
   He urged the horses on with a whip.
5. 他噼噼啪啪地揮鞭策馬狂跑。
   He cracked his whip and the horses began to trot.

專業解析

"鞭"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與英語的“whip”或“lash”對應，具體釋義及用法如下：

---

一、名詞釋義

1. 古代兵器/刑具

   指由手柄和繩索或皮革制成的抽打工具，用于驅使牲畜、攻擊或施行刑罰。英語譯為 whip, lash。

   例：馬鞭（horsewhip）、鞭刑（flogging）。

2. 動物器官

   特指某些動物（如牛、蠍）尾部細長似繩的器官，英語稱 flagellum。

   例：牛鞭（ox penis, 傳統醫學中亦指牛尾）。

3. 成串的爆竹

   指編結成串的鞭炮，英語譯作 a string of firecrackers。

   例：放鞭（set off firecrackers）。

---

二、動詞釋義

1. 抽打動作

   用鞭子擊打，引申為嚴厲催促，英語對應 to whip, to flog。

   例：鞭策（spur on）、鞭屍（desecrate a corpse symbolically）。

2. 快速穿透

   古漢語中可形容疾速如鞭擊，如“鞭電”（形容閃電）。

---

三、文化引申義

• “鞭先着”：比喻行動迅速占先機（take the lead）。
• “鞭辟入裡”：形容分析深刻透徹（incisive, penetrating），源自《論語》注解。

---

學術參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社.
3. 《中國兵器史稿》，生活·讀書·新知三聯書店.
4. 《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社.
5. 《論語集釋》，中華書局.

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源依據權威出版物标注。）

網絡擴展解釋

“鞭”是一個多義字，其含義涵蓋生活用具、兵器、動詞動作等多個方面，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 驅使牲畜的用具
   本義指皮制的馬鞭，用于驅趕馬匹或其他牲畜。如《說文解字》提到“鞭，驅也”，成語“鞭長莫及”也源于此意。

2. 形狀細長的類似物
   引申為細長形物體，如“教鞭”“竹鞭”（竹子的地下莖）。唐代張蠙《新竹》中“新鞭暗入庭”即指竹根。

二、動詞用法

1. 抽打、驅趕
   如“鞭打”“鞭屍”，《韓非子》中“使造父操右革而鞭笞之”即此意。
2. 古代刑罰
   指以鞭抽打的薄刑，如《史記》記載伍子胥“鞭之三百”。

三、其他含義

1. 古代兵器
   硬鞭為鐵制短兵器，無鋒刃，有節，屬十八般兵器之一。
2. 成串的爆竹
   如“鞭炮”，因形似鞭子而得名。
3. 動物生殖器俗稱
   現代口語中特指雄性動物的陰莖，如“牛鞭”“鹿鞭”。

四、文化延伸

• 督促與勉勵：如“鞭策”一詞，源自鞭打驅趕的動作，引申為激勵。
• 漢字結構：形聲字，從“革”（皮革），“便”聲，體現其材質與功能。

以上内容綜合了古代文獻、兵器分類及現代用法，覆蓋了“鞭”字的主要義項。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨羧絡合劑Ⅱ苯甲酸苄酯洗液比較試驗鼻疽菌素磁關臂電位分析法電壓範圍倍增器窦房神經節多級式收益表多形細胞層多種組合形式語言法律告知放款餘額分體生殖福提黴素高分子膜高流動性癸炔酸合理折舊黃銅屑眼炎内皮細胞增多審案生物分析實施法律的障礙石長生四氫化糠基速記文字同調的投資契約