腐英文解釋翻譯、腐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

例句：

1. 那條魚腐爛得發臭了。
   That rotten fish stinks.
2. 半數的李子腐爛了。
   Half of the plums are rotten.
3. 這腐爛的肉聞一下就夠受的了。
   One smell of the rotten meat was enough!
4. 這個地方有一股臭味，一定有東西腐爛了。
   This place has an odious smell; something must be rotten.

專業解析

"腐"字的漢英詞典釋義與詳解

一、基本字義：腐敗/腐爛（動詞/形容詞）

指有機物變質、朽壞的過程或狀态。

• 英文對應詞：rot, decay, decompose
• 例證：

  "肉腐生蟲，魚枯生蠹。"（《荀子·勸學》）

  譯：Meat rots and breeds worms; dried fish breeds moths.

  來源：教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》

二、引申義：思想陳腐或行為堕落（形容詞）

形容人思想僵化或行為道德敗壞。

• 英文對應詞：corrupt, decadent
• 例證：

  "反對貪污腐化，提倡廉潔奉公。"

  譯：Combat corruption and decadence; advocate integrity in public service.

  來源：《漢英大詞典》（第三版）

三、文化特定含義："腐文化"（名詞）

現代網絡語境中特指對男性同性戀題材的創作或興趣（源自日語"腐女子"）。

• 英文對應詞：boys' love (BL), fujoshi culture
• 例證：

  "腐女群體推動了耽美文學的傳播。"

  譯：The fujoshi community promotes the dissemination of BL literature.

  來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫

四、固定搭配與成語

1. 腐敗 (corruption)：權力濫用導緻的道德淪喪，如"反腐敗鬥争"（anti-corruption campaign）。
2. 腐儒 (pedant)：迂腐的讀書人，如"拘泥古訓的腐儒"（a pedant rigidly adhering to ancient doctrines）。
3. 流水不腐 (flowing water never stagnates)：比喻事物需持續更新以保持活力。

參考資料鍊接：

: 現代漢語規範詞典（線上版）http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/ziliao/100001/

: 《漢英大詞典》官方釋義庫 https://www.cihai.com.cn

: 北京大學CCL語料庫 http://ccl.pku.edu.cn

網絡擴展解釋

“腐”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，以下為詳細解釋：

1.本義：腐爛變質

• 指物質因變質而朽壞，常見于生物體或有機物。如《說文解字》載：“腐，爛也”，《荀子·勸學》中“肉腐出蟲”均描述此意。相關詞彙包括“腐爛”“腐朽”等。

2.引申義：思想或觀念陳舊

• 用于形容思想、文章等過時古闆。如《史記·黥布列傳》提到“腐儒”，指迂腐的讀書人。現代漢語中衍生出“迂腐”“陳腐”等詞。

3.指代豆制食品

• 作為“豆腐”的簡稱，如“腐竹”“腐乳”等。這一用法源于豆腐制作過程中蛋白質凝固的特性。

4.古代刑罰：宮刑

• 即“腐刑”，漢代文獻稱受刑後傷口腐臭得名。如《漢書·景帝紀》記載“死罪欲腐者許之”，顔師古注：“宮刑，其創腐臭”。

5.常見組詞及用法

• 動詞：腐壞、腐敗（物質或制度敗壞）；
• 形容詞：腐舊、腐臭（氣味或觀念）；
• 名詞：腐竹、腐乳（豆制品）。

補充說明

• 字形結構：半包圍結構，部首為“肉”，體現與有機物相關的本義。
• 文化典故：成語“流水不腐”出自《呂氏春秋》，比喻事物因運動而不易衰敗。

如需進一步了解組詞或古文用例，可參考《說文解字》《史記》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿波裡格特圖埃索麥克斯法渣油加氫脫硫白垩紀石油被動睡眠變形的标稱值丙烯脒常駐公使摻雜的第二期蠕變飛機的服務員關聯的角質樣的基帶衰減接戶導線經卵巢感染急性上行性麻痹迷惑凝聚層暖氣平均計算法三鹵代羧酸手存雙周刊順磁效應苔聚糖酶台面晶體元件提請仲裁同族凝集外彙附加稅