英語翻譯：

central heating

相關詞條：

1.centralheating  2.central-heating  

例句：

1. 這個暖氣系統有自動化的溫度調節系統。
   This heating system has an automatic temperature control.
2. 那間房子是出售的，房子裡有暖氣設備和地下室。
   That house is for sale. It has central heating and a base room.
3. 那所房子是出賣的，房子裡有暖氣設備。
   That house is for sale. It has central heating.
4. 你在開始為中心暖氣裝置訂購石油之前，給一些供貨商打電話，看誰的要價最低。
   Before you start ordering oil for the central heating ring around the suppliers to see who will offer you the cheapest price.
5. 我汽車裡的暖氣設備出了點毛病。
   The heater in my car doesn't work properly.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

暖氣（nuǎnqì）的漢英詞典釋義

一、中文核心含義

1. 供暖設備/系統

   指通過管道輸送熱水或蒸汽，使室内升溫的裝置或系統，常見于北方冬季。英文對應heating system 或central heating（集中供暖）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

2. 溫暖的氣流

   字面指溫暖的空氣，如空調吹出的暖風。英文可譯作warm air。

   來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2010年。

二、英文對應詞詳解

1. Heating

   • 廣義指任何供暖方式（如電暖器、地暖），例句：

     "The heating is turned off at night."（夜間關閉暖氣。）

     來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. Radiator

   特指暖氣片（靠熱水循環散熱的金屬裝置），例句：

   "She leaned against the radiator to warm her hands."

   來源：劍橋英漢雙語詞典

三、文化差異與用法注意

• 英式英語 常用central heating 指全屋供暖系統，美式英語則直接稱heating。
• 暖氣片 不可直譯為 "heater"（指電暖器等獨立設備），而應用radiator。

  來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

四、專業術語擴展

• 地暖:Underfloor heating（通過地闆輻射供暖）
• 暖氣閥門:Radiator valve

  來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

---

權威參考來源：

1. 牛津詞典官網 heating釋義
2. 劍橋詞典官網 radiator釋義
3. 柯林斯詞典官網 radiator例句
4. 朗文詞典官網 heating系統說明

網絡擴展解釋

暖氣的詞義解釋可分為以下四個層面：

1. 基本定義

   • 原義：指溫暖的氣流或自然存在的暖和之氣，如《漢典》解釋為"暖氣體"。
   • 引申義：現代主要指通過鍋爐加熱水或蒸汽，經管道循環至散熱器（暖氣片）實現供暖的系統設備。

2. 英文對應表達

   • Heating system（泛指所有供暖系統）
   • Central heating（特指集中供暖系統）
   • Radiator（指散熱器或暖氣片）

3. 工作原理 由鍋爐加熱介質（水/蒸汽）→ 管道輸送至散熱器 → 散熱器将熱量傳導至空氣 → 冷卻後的介質回流鍋爐重新加熱，形成循環。系統包含控制裝置調節溫度，常見熱源包括燃氣鍋爐、電加熱器等。

4. 使用場景

   • 物理設備：北方集中供暖、獨立暖氣片等
   • 比喻用法：描述給人溫暖關懷的行為或舒適環境，如"他的話像暖氣般令人感動"

■ 補充說明：部分地區也将"暖氣"作為供暖季的代稱，如"北京11月15日來暖氣"。如需了解具體技術參數，可查閱（工作原理）和（廣義定義）來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】