雙周刊英文解釋翻譯、雙周刊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

biweekly

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

周刊的英語翻譯：

weekly

專業解析

雙周刊（biweekly journal/magazine）指每兩周出版一次的定期刊物，其核心含義可從構詞與出版周期兩方面解析：

構詞釋義
“雙”在漢語中表示“兩次”或“加倍”，“周刊”即“每周發行的刊物”，組合後指間隔一周發行一次的出版物。英文對應詞“biweekly”由前綴“bi-”（意為“每兩次”）與“weekly”（每周）構成，強調兩周一次的固定頻率。
出版周期特性
雙周刊的出版間隔嚴格遵循14天周期（如每月1日與15日發行），區别于半月刊（每月兩次，日期不固定）或月刊。其内容多為深度報道、專題研究或連載内容，需兼顧時效性與内容深度。
同義詞辨析
部分語境中“雙周刊”與“半月刊”（semimonthly）易混淆，但後者側重月内兩次出版（如每月5日、20日），日期可能浮動；而雙周刊更強調固定周期間隔，周期計算更精确。

權威參考來源：

牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary [引用日期：2025-07-31].

商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）[引用日期：2025-07-31].

Merriam-Webster. Biweekly Definition. [引用日期：2025-07-31].

網絡擴展解釋

“雙周刊”是一個漢語詞彙，指每兩周（即14天）出版一次的刊物。以下是詳細解釋：

1.基本定義

拼音：shuāng zhōu kān。
英文對應詞：biweekly 或 fortnightly。
核心含義：以兩周為周期發行的出版物，屬于期刊的一種形式。

2.出版特點

周期明确：嚴格每14天發行一次，介于周刊（每周）和月刊（每月）之間。
時效性：相比月刊更新更快，適合需要定期更新但内容深度較高的領域。

3.内容與形式

常見内容：涵蓋新聞、專題報道、學術研究、評論等。
應用場景：多用于專業性較強的領域，如學術期刊（如《EcoWeekly》）、深度新聞雜志（如胡舒立曾主辦的刊物）。

4.其他語言中的對應詞

法語：revue bimensuelle（雙月刊或雙周刊，需結合語境區分）。

5.示例與擴展

例句：“雙周刊因對重大事件進行突破性報道而聲名大振。”。
對比：需注意“biweekly”在英語中可能産生歧義（可指“兩周一次”或“一周兩次”），但漢語“雙周刊”僅表示前者。

如需進一步了解具體刊物的發行信息，可參考來源網頁中的案例說明。