摻雜的英文解釋翻譯、摻雜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impure
【計】 doped

mix into

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

"摻雜的"在漢英詞典中的核心釋義是指将不同物質混合在一起，尤其強調混入了原本不屬于該物質或不該存在的成分。它既可用于描述物理上的混合，也常用于抽象概念中雜質的介入。以下是詳細解釋：

物理混合（物質層面）
指将少量其他物質（通常為雜質或不同性質的成分）摻入主體物質中。
- 英文對應詞：Adulterated /Mixed /Contaminated
- 例句：摻雜的食用油可能含有有害添加劑（Adulterated cooking oil may contain harmful additives）。
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）定義 "adulterate" 為 "to make food or drink less pure by adding another substance"。
抽象介入（概念層面）
引申為事物中混入不純粹、非本質的元素，如情感、信息或動機的混雜。
- 英文對應詞：Tainted /Mixed with
- 例句：他的喜悅摻雜着一絲憂慮（His joy was tainted with a hint of anxiety）。
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）将 "taint" 解釋為 "to spoil something by adding an undesirable quality"。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“摻雜”為“混雜；使混雜”，強調不同事物混合後的非純粹狀态。
- 鍊接：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版（注：此為出版社官方頁面，具體詞條需查閱實體書或授權電子版）
《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
對應英文詞條 "adulterate" 釋義："to make food or drink less pure by adding another substance"。
- 鍊接：dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/adulterate

中文例句	英文翻譯	語境說明
這批藥材被發現摻雜了劣質品。	The herbs were found adulterated with inferior products.	商品質量監管，強調摻假行為
她的笑聲摻雜着哽咽。	Her laughter was mixed with sobs.	情感描述，體現複雜情緒交織
數據摻雜了人為幹擾因素。	The data was tainted by human interference.	學術/技術場景，指結果不純淨

注：因線上漢英詞典的實時詞條鍊接可能變動，建議優先查閱上述權威出版社的紙質或正版電子詞典以獲取最準确釋義。

“摻雜”是一個多領域使用的詞語，其核心含義為多種物質混雜，但在不同語境下有具體延伸：

材料學/半導體：
- 在半導體中摻入磷（n型）或硼（p型）可改變導電性，用于制造二極管、集成電路等。
- 摻雜工藝包括擴散法和離子注入法，需配合退火處理以激活雜質。
化工/材料改性：
- 通過摻雜調整材料的光學、磁學或力學性能，例如光纖中摻雜稀土元素以增強光熱轉換效率。

如需更詳細的技術原理（如半導體摻雜公式），可進一步說明。