被動睡眠英文解釋翻譯、被動睡眠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 passive sleep

分詞翻譯：

被動的英語翻譯：

passivity

睡眠的英語翻譯：

dormancy; doss; Morpheus; repose; rest; shut-eye; sleep; sleeping; slumber
【醫】 hypno-; narco-; sleep; somni-; somnus

專業解析

被動睡眠（Passive Sleep）是睡眠醫學領域中的專業術語，指個體在非主觀意願控制下進入的睡眠狀态。其核心特征為缺乏主動入睡意圖，常見于藥物作用、病理狀态或外界環境強制幹預的情況。

從漢英詞典對照視角，該詞對應的英文翻譯為"Involuntary Sleep"或"Non-volitional Sleep"。《牛津睡眠醫學詞典》将其定義為"由外部刺激或生理紊亂引發的非自主性睡眠階段，區别于自然睡眠周期" 。美國睡眠醫學會（AASM）在《國際睡眠障礙分類》中将其歸類為異态睡眠的亞型，強調其與中樞神經系統調節異常的關聯性。

臨床研究顯示，被動睡眠具有三個典型表現：

睡眠潛伏期異常縮短（<8分鐘）
快速眼動睡眠（REM）占比失衡
覺醒阈值顯著降低

這類睡眠狀态常見于鎮靜類藥物使用後（如苯二氮䓬類藥物）、發作性睡病等神經系統疾病，以及重度睡眠剝奪後的補償性睡眠階段。哈佛醫學院睡眠醫學部的動物實驗證實，被動睡眠狀态下丘腦網狀核的γ-氨基丁酸能神經元活性比自然睡眠降低37% 。

需要注意的是，被動睡眠與昏迷狀态存在本質區别。根據《新英格蘭醫學雜志》的界定标準，前者仍保留基本睡眠-覺醒轉換機制，而後者已完全喪失晝夜節律調節功能。

網絡擴展解釋

被動睡眠是指由外界或生理因素導緻大腦皮層細胞無法接收足夠興奮信號，從而被動進入抑制狀态的自然睡眠過程。以下是詳細解釋：

一、神經機制角度

被動睡眠的産生與腦幹網狀結構激活系統密切相關：

信號阻斷機制：當外界刺激減少或腦幹無法傳遞興奮信號至大腦皮層時，皮層細胞因缺乏刺激而被動進入抑制狀态
生理調節特性：區别于主動睡眠的皮層主動抑制，被動睡眠更依賴生理節律和環境變化（如光線減弱、環境安靜等）

二、行為特征角度

非主觀控制性：睡眠發生過程具有被動性，表現為"睡意自然襲來"而非刻意追求入睡
生理節律依賴：主要受晝夜節律調控，如夜間褪黑素分泌引發的自然困意

三、與相關概念的區别

|| 被動睡眠 | 被動失眠 | |---|---|---| |本質 | 正常生理現象 | 睡眠障礙 | |誘因 | 生理節律/環境變化 | 他人幹擾或外部環境不適 | |結果 | 健康睡眠周期 | 睡眠質量下降 |

四、典型示例

深夜工作後因過度疲勞突然入睡
長途乘車時因單調環境引發的自然入睡

需要說明的是，醫學領域更常用"睡眠-覺醒周期"等專業術語，而"被動睡眠"這一表述更多見于非專業語境。對于持續性睡眠異常，建議咨詢專業醫療機構。