否決一項議案英文解釋翻譯、否決一項議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 throw out a bill

overrule; reject; rule against; veto; vote down
【法】 blackball; disallowance; negative; overrule; put a veto upon; throw out

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

motion; proposal

在漢英詞典視角下，“否決一項議案”（Veto a Bill/Motion）指具有法定權力的機構或個人正式拒絕批準某項提案，使其無法成為生效法律或決議的行為。以下從語義解析、法律程式及權威參考展開說明：

“否決”的漢英對應
- 中文“否決”強調否定性決定，對應英文“veto”（源自拉丁語“I forbid”），指通過行使法定權力阻止議案通過。
- 法律場景中，“否決”區别于一般拒絕（reject），特指立法程式中的正式攔截行為（如總統否決權、議會投票否決）。
“議案”的範疇
- 議案（bill/motion）指提交立法機構審議的成文提案，需經辯論、修改、表決流程。
- 類型包括法律草案（bill）、決議案（resolution）、動議（motion）等，常見于議會制國家（如英國）或總統制國家（如美國）。

根據立法體系差異，否決行為可分為兩類：

絕對否決（Absolute Veto）
- 否決後議案立即失效，無推翻機制。
- 例：英國君主對議會法案的象征性否決（近現代極少行使）。
有限否決（Qualified Veto）
- 否決後可被立法機構特定多數票推翻。
- 例：美國總統否決聯邦法案後，若參衆兩院均以2/3多數再次通過，則否決無效（參見《美國憲法》第1條第7款）。

法律詞典定義

“Veto: The power of a president, governor, or other executive to reject a bill passed by the legislature.”
（參見：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）
立法程式規範
中國《立法法》規定，全國人民代表大會可否決國務院、最高法院等提交的議案（第14-17條）。英文表述為：

“The National People's Congress has the authority toveto bills submitted by the State Council.”
（來源：National People's Congress, Legislative Law of China）
比較法視角
聯合國安理會常任理事國的“一票否決權”（Veto Power）是國際法中的典型應用，任一常任理事國反對即可否決決議草案（《聯合國憲章》第27條）。

否決行為體現權力制衡（checks and balances），其後果包括：

注：以上法律術語定義及程式援引權威法典與詞典，具體實踐需結合各國憲法框架。

"否決一項議案"指在正式決策過程中，相關權力機構或組織通過法定程式否定并拒絕通過某個提案的行為。以下是詳細解析：

相關概念對比 | 概念 | 否決 | 反對 | |------|------|------| | 場景 | 正式決策程式 | 日常表達立場 | | 效力 | 法定終止提案 | 僅表達不同意見 | | 主體 | 集體決策機構 | 個體或群體 |

若議案被否決，發起方可能需要修改内容重新提案，或通過其他法律途徑申訴。該過程體現了現代決策機制中的制衡原則。