英語翻譯：

unlicensed prostitute
【法】 illicit prostitution; secret prostitution

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

專業解析

在漢英詞典框架下，“私娼”對應的英文翻譯為“unlicensed prostitute”或“illicit sex worker”，指未經官方許可、秘密從事性交易活動的個體。該詞具有以下核心内涵：

1. 法律界定

   根據《中華人民共和國治安管理處罰法》第六十六條，私娼行為因未取得合法經營資質，屬于被禁止的非法性交易活動。其定義強調行為的隱蔽性與違法性，區别于曆史語境中受監管的“公娼”。

2. 社會語言學特征

   《現代漢語詞典》第七版将“私娼”标注為貶義詞，反映社會道德規範對非正式性交易行為的否定态度。英語譯名中的“unlicensed”突顯其脫離法律監管的屬性，“illicit”則強化道德層面的批判色彩。

3. 跨文化對比

   牛津大學出版社《漢英社會學術語詞典》指出，英語中類似概念包括“streetwalker”（街頭性工作者）或“underground sex worker”，但語義側重場景差異，中文“私娼”更強調“非官方登記”的核心特征。

網絡擴展解釋

“私娼”是一個法律和社會學概念，指未獲得政府許可、非法從事賣淫活動的娼妓。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本定義
   私娼（sī chāng）由“私”（私自、非法）和“娼”（賣淫）組成，指未在官方登記、脫離監管的暗娼，與合法化的公娼相對。其核心特征是非法性和隱蔽性。

2. 與公娼的區别

   • 合法性：公娼在特定曆史時期（如民國時期）由政府許可并監管，需定期體檢、納稅；私娼則完全違法，不受任何規範約束。
   • 社會地位：文學作品中常反映私娼更易受壓迫，例如巴金《家》描述私娼交易引發的家庭沖突。

3. 法律後果
   根據現行法律，私娼及其交易雙方均屬違法：

   • 行政處罰：依據《治安管理處罰法》第66條，參與賣淫嫖娼者可處10-15日拘留，并處5000元以下罰款；情節較輕者處5日以下拘留或500元以下罰款。
   • 刑事風險：若涉及性病傳播或強迫賣淫，可能觸犯《刑法》，最高面臨5年有期徒刑。

4. 社會與文化意義
   私娼現象常被視為社會管控失效的體現。如聶绀弩指出，舊政權僅能“将公娼變私娼或私娼變公娼”，無法根除問題，反映治理困境。

私娼是非法賣淫的代稱，其定義包含法律否定與社會批判雙重含義。相關行為不僅違法，在文學作品中亦常作為社會病态的象征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護線備注變性性神經炎表格格式次纖維蛋白燈絲電源窦勒氏包涵體多數最小遏止栅極幅調法定人數泛子風箱洪德規則胡荽焦本卟啉截剪器均相聚合克林閉包可異體接種的鐳闆聯苄基亂捕麥氏藍帶蚊平均預期銷售額企業利潤率軟盤機使繼任適于行走的首要條款體育學校