天涯英文解釋翻譯、天涯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skyline; the end of the world

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

limit

天涯在漢英詞典中的核心釋義為"the remotest corner of the earth"（地球最遙遠的角落），指極其遙遠、難以到達的地方。其含義包含地理距離的極限與心理層面的隔絕感，常見于文學表達與成語中。以下是詳細解析：

空間距離的極緻
指地理上無法觸及的遠方，英譯強調空間隔離性：
- 直譯：the end of the world（世界盡頭）
- 意譯：a place far, far away（遙遠之地）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
情感與文化引申
在中文語境中常象征漂泊、孤獨或離别，如：

“海内存知己，天涯若比鄰。”（王勃《送杜少府之任蜀州》）
英譯： "If you have friends who know your heart, distance cannot keep you apart."

來源：《中國文學名篇選譯》，北京大學出版社

詞典名稱	釋義與英譯	用例參考
《牛津英漢漢英詞典》	the ends of the earth; remotest place	“浪迹天涯”（roam all over the world）
《朗文當代高級詞典》	the farthest place on earth	“天涯海角”（the ends of the earth）
《現代漢語規範詞典》	天邊，指極遠的地方	“遠在天邊，近在眼前”

成語固化結構
- 天涯海角：形容極偏遠之地（to the ends of the earth）
- 浪迹天涯：漂泊四方（drift from place to place）
  來源：《漢語成語英譯大辭典》，外文出版社
文化符號意義
在古典詩詞中，“天涯”常與“遊子”“斷腸人”意象關聯，如馬緻遠《天淨沙·秋思》：

“夕陽西下，斷腸人在天涯。”
英譯： "The sun is setting, a heartbroken man far from home."

來源：《唐詩宋詞英譯集》，高等教育出版社

避免字面直譯：如“sky edge”屬錯誤表達。
語境適配：
- 地理描述：remote area/region（偏遠地區）
- 情感表達：a distant place beyond reach（難以企及的遠方）

結論：天涯的本質是物理距離與心理疏離的雙重隱喻，英譯需兼顧空間概念與文化負載。其權威解釋以《現代漢語詞典》及主流漢英詞典為準，文學用例則需結合經典作品深化理解。

“天涯”是一個漢語詞彙，其核心含義指極遠的地方，常被用來形容距離遙遠或情感上的疏離感。以下是詳細解釋：

“天涯”由“天”和“涯”組成，字面意為“天空的邊際”，引申為遙遠到難以觸及的地方。例如：

在古詩詞中，“天涯”常被用來渲染離别、漂泊或思鄉之情：

“天涯”不僅是一個地理概念，更承載了豐富的文化意蘊與情感色彩。如需更多詩詞例證或現代用法，可參考上述來源。