充足地英文解釋翻譯、充足地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amply

分詞翻譯：

充足的英語翻譯：

abundance; amplitude; plenitude

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“充足地”在現代漢語中作為副詞使用時，其核心含義指“以滿足需求為前提的充分程度”，對應英文翻譯為“sufficiently”或“adequately”。該詞具有三個典型特征：第一，強調基準量的達标性，《現代漢語詞典》指出其表達“達到必要數量或程度的量值”；第二，隱含條件適用性，《牛津漢英詞典》解釋其“在特定條件下的合理供給狀态”；第三，帶有動态平衡特質，如《新世紀漢英大詞典》所述“維持事物正常運作的最低保障量”。

在句法結構中，該副詞常修飾動詞短語，例如“充足地供應原材料”（sufficiently supply raw materials）。語義層面包含兩層維度：客觀層面的數量達标（如：倉庫裡充足地儲備着應急物資）和主觀層面的心理滿足（如：這份證明充足地打消了投資者的顧慮）。

權威語言學研究顯示，“充足地”與“充分地”存在細微差異：前者側重必要量的達成，後者強調完整性的覆蓋。在商務英語場景中，該詞高頻出現在供應協議、質量保證等法律文書中，例如“乙方須充足地履行合同約定的交付義務”（Party B shall sufficiently fulfill the delivery obligations specified in the contract）。

網絡擴展解釋

“充足地”是一個副詞，由形容詞“充足”加副詞後綴“地”構成，表示“以充分、足夠的方式完成某個動作或達到某種狀态”。其核心含義是強調行為或狀态的完備性，沒有欠缺或不足。

具體解釋：

詞義核心
- 側重“量”或“程度”的足夠性，如時間、資源、證據等達到所需标準。
- 例：“論證需充足地引用數據” （要求數據引用充分，不留漏洞）。
語法特點
- 修飾動詞或動詞短語，多用于書面語。
- 常見搭配：充足地準備、供應、休息、論證等。
近義詞辨析
- “充分地”：更強調全面性，如“充分地讨論問題”（涵蓋所有方面）。
- “足夠地”：側重數量達标，如“資金足夠地支撐項目”（不強調過程是否完善）。
反義詞
- 不足地、欠缺地、草率地。

使用示例：

“農田需要充足地灌溉，才能保證作物生長。”（強調灌溉量達标）
“律師建議充足地收集證據後再起訴。”（要求證據充分避免敗訴風險）

注意事項：

口語中更常用“足夠”或“充分”作狀語（如“準備足夠/充分”），而“充足地”多用于正式書面表達。
形容詞“充足”直接修飾名詞，如“充足的理由”；副詞形式需加“地”後接動詞。