月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

保留必要通行權英文解釋翻譯、保留必要通行權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 way of necessity

分詞翻譯:

保留的英語翻譯:

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

必要的英語翻譯:

【法】 necessity; need

通行權的英語翻譯:

wayleave
【法】 right of passage; right of way; wayleave

專業解析

保留必要通行權(Reservation of Necessary Right of Way)是法律與産權交易中的專業術語,指土地所有權人或使用權人在處分不動産(如出售、分割土地)時,明确保留他人或自身在特定範圍内通行的法定權利。該權利确保特定人員(如相鄰地塊業主、公共服務機構)或特定用途(如維修管道、公共道路)的通行不受阻礙,同時避免對産權完整性的争議。其核心含義可從以下角度解析:


一、術語構成與法律内涵

  1. 保留(Reservation)

    指在産權轉移(如買賣、贈予)過程中,原權利人主動保留某項權益而非轉移給受讓人。此行為需通過書面契約(如地役權協議、産權證書備注)明确約定,具有對抗第三方的法律效力。

  2. 必要(Necessary)

    強調通行需求的合理性與不可替代性,通常需滿足以下條件:

    • 通行是實現法定權利(如相鄰不動産利用)或公共服務(如水電維修)的唯一途徑;
    • 無其他合理替代路線;
    • 通行範圍限于最低限度需求(如寬度、頻率)。
  3. 通行權(Right of Way)

    屬于地役權(Easement)的一種,指非土地所有權人依法在他人土地上通行的權利。根據《中華人民共和國民法典》第372條,地役權人有權按照合同約定利用他人不動産,以提高自身不動産效益。


二、典型應用場景

  1. 相鄰土地通行

    當地塊被分割後,若某部分土地無公共道路連接(即"袋地"),所有權人可保留穿越其他地塊的通行權,确保出入自由(參見《民法典》第291條相鄰通行權規定)。

    示例: A出售部分土地給B,但保留B必須允許A穿越該地至保留地塊的權利。

  2. 公共設施維護

    政府或公用事業公司為維護管線(如電纜、水管),常在土地交易中要求保留檢修通道。例如《電力法》規定電力企業享有線路保護區通行權。

  3. 曆史性通行權延續

    若某路徑長期被公衆或特定人使用(如鄉村古道),新産權人需尊重既成事實的通行權,不得單方阻斷。


三、中英術語權威參考

  1. 《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)

    定義"Right of Way"為:"通行權;地役權的一種,允許特定人或公衆通過他人土地"。

    來源: 北京大學出版社,2020年修訂版。

  2. 《中華人民共和國法律彙編(中英文對照)》

    "必要通行權"對應"Necessary Right of Way",見于《民法典》物權編中關于相鄰關系與地役權的條款(第288-291條)。

    來源: 國務院法制辦公室編譯,中國法制出版社。

  3. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)

    明确"Reservation"在産權語境指:"創設新權益的保留行為,如賣方在轉讓土地時保留采礦權"。

    來源: Thomson Reuters出版社,第11版。


四、權利限制與沖突解決

保留通行權需遵循比例原則,不得濫用權利擴大通行範圍或頻率。若權利行使引發糾紛(如噪音、隱私侵害),可依據《民法典》第294條要求權利人采取減輕影響措施,必要時由法院裁定權利邊界。

網絡擴展解釋

“保留必要通行權”是法律上對相鄰關系的一種規定,指在特定條件下,不動産權利人因客觀地理限制,需長期或暫時利用相鄰土地通行的法定權利。以下為詳細解釋:

一、定義與核心含義

必要通行權(又稱鄰地通行權、袋地通行權)是指當某一不動産因自然條件限制(如被其他土地環繞)無法正常通行時,權利人依法享有通過相鄰土地的法定權利。其本質是平衡相鄰不動産權利人的利益,确保“物盡其用”與“基本生活便利”。

二、構成要件

  1. 必要性:需證明不動産與公共道路之間無其他合理通道(例如土地被完全包圍),且該狀态非權利人故意造成。
  2. 最小損害原則:通行範圍應選擇對鄰地損害最小的路徑,如已有曆史通道則優先使用。
  3. 補償義務:若通行對鄰地造成實際損失(如農作物損毀),通行方需賠償。

三、法律依據與實踐特點

四、權利限制

該權利不可濫用,例如不得擅自拓寬通道、不得用于商業運輸等超出基本通行需求的行為。若鄰地因規劃變更導緻通行障礙,權利人可主張權利保留。

提示:具體案例需結合地方司法實踐,建議通過專業法律渠道進一步确認權利範圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白帶白色軟化表面保護層抽象算符打鼓東奔西跑對稱系統額骨内側孔反面角色筏運高峰公衆責任保險觀測孔火山灰濺散堿纖維素加速誤差基因内互補爐次重量契爾甯氏調節學說軀幹彎曲屈展旋伸征熔解的容量記錄使煩惱頌詞檀香山外指示劑完成的