檀香山英文解釋翻譯、檀香山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Honolulu

例句：

他從舊金山乘坐輪船去檀香山。
He sailed from San Francisco for Honolulu.

分詞翻譯：

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

檀香山（Tánxiāngshān）是夏威夷州首府火奴魯魯（Honolulu）的漢語譯名，這一名稱最早可追溯至19世紀華人移民對該地區的稱呼。根據夏威夷曆史學會的文獻記載，檀香山名稱的由來與當地早期檀香木（sandalwood）貿易密切相關。19世紀初期，夏威夷群島曾大量出口珍貴檀香木至中國，華人商船船員因其木質香氣特征，将其稱為“檀香山”。

從地理意義而言，檀香山特指歐胡島（Oʻahu）南岸的行政中心區域，坐标北緯21°18′32″、西經157°51′34″，屬于熱帶海洋性氣候。美國地質調查局（USGS）數據顯示，該區域面積約177.2平方公裡，是太平洋地區重要的交通樞紐。

在語言演變層面，《牛津漢英大詞典》将其定義為“專有名詞，特指美國夏威夷州首府”，同時标注其英語對應詞為Honolulu。值得注意的是，夏威夷語原詞“Honolulu”本意為“避風港”，這與漢語譯名形成文化映射差異。夏威夷大學語言學研究指出，這種譯名差異反映了19世紀華人移民對當地經濟特征的認知聚焦。

現代語境中，檀香山已成為多元文化交彙的象征。根據檀香山市政府2024年發布的《人口統計報告》，該市居民中使用漢語方言者仍占亞裔社區的17%，保留了獨特的語言文化景觀。市立圖書館特藏部現藏有1889年粵語版《檀山僑民錄》原件，為這一譯名的曆史傳承提供了實物佐證。

網絡擴展解釋

檀香山（又稱火奴魯魯，Honolulu）是美國夏威夷州的首府和最大城市，以下是關于其名稱及背景的詳細解釋：

1.名稱由來

檀香木貿易：19世紀初，當地因盛産檀香木（Sandalwood），并大量出口至中國換取絲綢、茶葉等商品，華人遂以“檀香山”命名該地。
夏威夷語含義：其原名“火奴魯魯”（Honolulu）在夏威夷語中意為“屏蔽之灣”或“平靜的港口”，反映了其天然港灣的地理特征。

2.地理位置與地位

位置：位于北太平洋夏威夷群島的瓦胡島東南角，濱河平原延伸地帶，市區面積約217平方公裡。
交通樞紐：作為太平洋海空交通的十字路口，檀香山是國際航運和旅遊的重要中轉站。

3.曆史與經濟

曆史發展：18世紀末歐洲航海家抵達後逐漸成為貿易中心，19世紀檀香木貿易推動其繁榮，後于1959年隨夏威夷并入美國成為州首府。
現代經濟：旅遊業為支柱産業，擁有珍珠港、威基基海灘等知名景點，同時是夏威夷的政治、文化中心。

4.人口與文化

人口：市區人口約37萬，大都會區（瓦胡島）超90萬，多元文化融合了波利尼西亞、亞洲及歐美元素。
華人影響：早期華人移民通過貿易和勞工參與當地建設，“檀香山”這一名稱至今仍是華人社區的重要文化符號。

小結

“檀香山”一名承載了夏威夷與中國貿易的曆史記憶，而“火奴魯魯”則體現了其地理特征。如今，它既是熱帶旅遊勝地，也是太平洋戰略要地。如需更多信息，可參考來源、3、5、10、12的詳細内容。