公衆責任保險英文解釋翻譯、公衆責任保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public liability insurance

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

crowd; many; numerous

【經】 liability insurance

公衆責任保險（Public Liability Insurance）是一種商業保險，承保被保險人在經營場所或進行業務活動時，因意外事故造成第三者（非雇員）人身傷害或財産損失而依法應承擔的經濟賠償責任。其核心在于轉移企業因對公衆造成損害而産生的法律風險和經濟負擔。

保障對象與責任範圍
主要保障企業（被保險人）因疏忽行為導緻第三方公衆成員受傷或財物受損的法律賠償責任。例如顧客在商店滑倒受傷、施工墜物損壞相鄰財産等場景。承保範圍通常包含訴訟費、醫療費用及財産修複費用。
中英術語對照
- 公衆責任 (Public Liability)：指企業對非雇員的第三方人身及財産安全的法定責任。
- 法定賠償義務 (Legal Liability to Compensate)：強調責任源于法律強制規定，非合同約定（如《中華人民共和國民法典》第1168條關于侵權責任的規定）。
典型適用場景
餐飲店顧客食物中毒、商場消防設施故障緻人傷亡、廣告牌倒塌砸傷路人等，均屬公衆責任險的典型理賠案例。中國銀保監會數據顯示，零售業與服務業是該險種的主要投保領域。
區别于雇主責任險
雇主責任險（Employers' Liability Insurance）承保員工工傷賠償，而公衆責任險僅覆蓋與企業無雇傭關系的第三方受害者，二者責任主體存在本質差異（國際風險管理學院IRMI定義）。

英國特許保險學會（CII）：
"Public liability insurance protects businesses against the financial risks of claims made by the public for injury or damage arising from business activities."

（公衆責任保險保護企業免受因業務活動引發公衆傷害或損失索賠的財務風險）

關鍵提示：企業選擇保額需評估業務風險等級，例如建築行業通常需高于零售業。國際标準ISO 31000建議通過風險評估模型确定投保範圍。

公衆責任保險（Public Liability Insurance）是一種為企業或組織提供法律賠償責任保障的保險産品，主要承保因經營活動或場所管理疏忽導緻第三方（如顧客、訪客等）人身傷害或財産損失的經濟賠償。以下是詳細解釋：

以民法及相關單行法規為依據，要求被保險人存在過錯行為（如疏忽或過失），且損害發生在固定經營場所内。

在歐美等發達地區，公衆責任險已成為企業及公共場所的必備保障，幫助轉移風險，維護經營穩定性。例如，餐廳顧客燙傷、商場滑倒等案例均可通過該險種獲得賠償。