東奔西跑英文解釋翻譯、東奔西跑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run around here and there

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

奔的英語翻譯：

run; rush

西的英語翻譯：

west; Western

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

專業解析

"東奔西跑"是一個常用的漢語成語，形容人為了某事而四處奔波、忙碌不停的狀态。從漢英詞典角度，其核心含義和用法可解析如下：

一、基本釋義與英譯

字面與引申義
"東奔西跑"字面指"向東奔跑，向西奔跑"，引申為為某事到處奔走、忙碌操勞，常帶有匆忙、無固定方向或目的性不強的意味。
- 英語直譯：run east and west（較少用）
- 常用意譯：
  - run around busily（忙碌奔走）
  - rush about（匆忙奔波）
  - be constantly on the move（持續奔波）
    例：他為了找工作東奔西跑。
    
    → He rushed about looking for a job.
情感色彩
多含辛勞、疲憊的隱含意義，偶爾帶輕微貶義（如無目标地瞎忙）。
- 例：别東奔西跑了，先規劃好再行動。
  → Stop rushing about aimlessly; plan first before acting.

二、權威詞典參考

以下釋義綜合自權威漢語工具書及漢英詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）

東奔西跑：到處奔走。
例：他為籌集資金東奔西跑。
《中華成語大辭典》

形容四處奔走，忙于事務。
來源：該詞最早見于明代小說，刻畫人物勞碌狀态。
《漢英大詞典》（吳光華主編）

dōng bēn xī pǎo
run hither and thither; rush around

三、文化背景與使用場景

典型語境
- 工作事務：為項目、資金、合作等奔波（例：銷售人員東奔西跑見客戶）。
- 生活瑣事：處理家庭、醫療等事務（例：她為孩子上學東奔西跑）。
- 文學描寫：強化人物辛勞形象（例：小說中農民為生計東奔西跑）。
近義與反義
- 近義詞：東奔西走、疲于奔命、馬不停蹄
- 反義詞：安居樂業、按兵不動

四、學術研究與語言對比

據語言學者研究（如北京大學中文系語料庫分析）：

使用頻率：現代漢語中屬高頻口語化成語，少用于正式文書。
中英差異：英語更傾向用短語（如run errands）或動詞（busy oneself with）表達類似含義，較少直譯方位詞。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源均基于權威紙質工具書及學術文獻，建議讀者查閱《現代漢語詞典》等實體書或知網（CNKI）相關語言學論文進一步驗證。

網絡擴展解釋

“東奔西跑”是一個漢語成語，通常用來形容為某事四處奔走、忙碌不停的狀态。以下是詳細解析：

1. 字面與引申義

字面：指人朝着東邊奔跑，又朝西邊奔跑，強調方向多變、行動頻繁。
引申：泛指為了完成目标或處理事務而到處奔波，常帶有辛勞或匆忙的意味。

2. 使用場景

多用于描述因工作、辦事、解決問題等需要而頻繁往返于不同地點。例如：
- “他為了籌款東奔西跑，終于湊齊了資金。”
- “疫情期間，志願者們東奔西跑為居民配送物資。”

3. 近義詞與反義詞

近義詞：東奔西走、四處奔波、疲于奔命
反義詞：安坐不動、悠然自得、按兵不動

4. 注意事項

感情色彩：中性偏積極（如為理想奮鬥）或中性偏消極（如被迫忙碌），需結合語境判斷。
對象：通常用于人，不適用于動物或物體。
變體：固定搭配為“東奔西跑”，其他方向組合（如“南來北往”）語義不同。

這一成語生動刻畫了動态的忙碌狀态，廣泛用于口語和書面表達中。