英語翻譯：

feel uncertain; play the drum

相關詞條：

1.drumbeat  

例句：

1. 孩子睡覺時，不要練習打鼓。
   You mustn't practise drums while the baby is sleeping.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

一、核心釋義：擊打樂器

打鼓（dǎgǔ）指用手或鼓槌敲擊鼓面發聲的動作，對應英文"beat a drum" 或"play the drum"。該詞強調演奏鼓類樂器的物理動作，常見于傳統音樂、慶典及戲劇表演場景。

例：春節時，孩子們常打鼓慶祝。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第240頁；《牛津英漢雙解詞典》"drum"詞條。

---

二、引申義：内心不安

在口語中，"打鼓"比喻因緊張、疑慮而産生的忐忑心理，英文譯為"feel nervous" 或"have butterflies in one's stomach"。

例：面試前他心裡直打鼓。

來源：《漢語慣用語詞典》"打鼓"條目；《劍橋英漢雙解詞典》"nervous"釋義。

---

三、文化延伸

1. 戲曲符號：京劇鼓點（如「急急風」）通過打鼓節奏渲染戰場氛圍，英文稱"percussive accompaniment"。
2. 成語關聯：「敲邊鼓」（side drum beating）指從旁助勢，區别于直接參與。

   來源：《中國戲曲通史》舞台音效章節；《中華成語大辭典》"敲邊鼓"詞條。

---

權威參考

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
• 溫端政. 《漢語慣用語詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

關于“打鼓”的詞義，綜合多部詞典解釋如下：

一、基本含義

1. 字面義：擊鼓演奏
   • 指通過敲擊鼓面發出聲響的行為，常用于傳統節日、慶典或音樂表演，例如元宵節的“舞龍燈、踩高跷和打鼓”。
   • 英文對應表達為“beat a drum”。

二、引申含義 2.職業特指：舊貨回收小販

• 清代起，特指敲打小鼓走街串巷收購廢品的人，如《駱駝祥子》中提到的“打鼓兒的”。
• 這類小販通過鼓聲吸引顧客，故衍生出“打鼓收雜貨”的固定表達。

3. 心理狀态：忐忑不安
   • 形容内心猶豫或緊張，如“還不知結果，她心裡直打鼓”。
   • 近義詞包括“七上八下”“坐立難安”。

三、文學與生活用例

• 唐代杜甫《十二月一日》用“打鼓發船”描述船夫擊鼓開船的場景。
• 現代口語中，“心裡打鼓”更側重表達不确定感，例如面試前的緊張情緒。

建議需要更詳細例句或方言用法，可參考《漢語大詞典》等權威典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險起期不平衡合并分類不通的孔草酸鈉大量靜脈滴注療法動态參數方形酸非周期性函數幅私發射率幹咳後丘腦鉀堿極闆區域天線基礎齒菌體凝集軍營輕黃疸空氣淨化器煉焦裝卸台力臂磷酸轉乙酰離子氛使再有教養鼠李庚酮酸鼠李科書面契據輸入輸出緩沖器伺候用餐松開制動器酸性熔渣僞輸入隊列